1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:33,498 --> 00:00:35,798
(Tape rewinding)

4
00:00:40,403 --> 00:00:41,668
(Le téléphone sonne)

5
00:00:41,670 --> 00:00:43,670
Homme : (Au téléphone)
<i> Bonjour ?</i>

6
00:00:43,672 --> 00:00:45,638
Homme 2 : (Au téléphone)
<i> Ouais, ça</i>
<i> les Deux Barres ?</i>
<i> Ouais.</i>

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,506
<i> Puis-je parler à Al...</i>
<i> Colique s'il vous plaît ?</i>

8
00:00:47,508 --> 00:00:49,374
<i> Qu'est-ce que tu essaies</i>
<i> à faire, fais un con</i>
<i> hors de vous-même ?</i>

9
00:00:49,376 --> 00:00:51,275
(Clics du magnétophone)

10
00:00:51,277 --> 00:00:52,843
Homme 3 :
<i> Allez, les gars,</i>
<i> tu perds</i>
<i> vos têtes.</i>

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,711
Homme 4 :
<i> Orson, tu l'as fait</i>
<i> six l'année dernière</i>

12
00:00:54,713 --> 00:00:56,612
<i> et de loin </i>
<i> le meilleur et je sais</i>
<i> la raison...</i>

13
00:00:56,614 --> 00:00:58,447
<i> La bonne lecture</i>
<i>car c'est celui-là</i>
<i> Je le donne.</i>

14
00:00:58,449 --> 00:01:00,482
(Clics du magnétophone)
Homme 5 :
<i> Donc si je viens là-bas</i>

15
00:01:00,484 --> 00:01:02,450
<i> et tu appelles la police</i>
<i> quand j'y arrive...</i>
<i> tu m'enregistres ?</i>

16
00:01:02,452 --> 00:01:04,418
Femme :
<i>Et alors ?</i>
<i>Pourquoi es-tu</i>
<i> m'enregistrer ?</i>

17
00:01:04,420 --> 00:01:05,719
(Clics du magnétophone)

18
00:01:05,721 --> 00:01:08,521
Homme 6 :
<i> Double putain de conneries.</i>

19
00:01:08,523 --> 00:01:13,458
<i> Putain de putain de chien</i>
<i> putain de conneries.</i>

20
00:01:13,460 --> 00:01:15,059
(Rembobinage de la bande)

21
00:01:15,061 --> 00:01:17,061
(Vibrant ¶¶)

22
00:01:17,063 --> 00:01:22,532
( ¶¶ )

23
00:01:22,534 --> 00:01:26,035
Homme :
La façon dont nous avons trouvé
237 Steiner était,

24
00:01:26,037 --> 00:01:32,808
Je pense que Mitch a trouvé
une petite annonce dans le
papier classifié.

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,210
Nous descendons

26
00:01:35,212 --> 00:01:37,745
de ce genre de
quartier sympa
où nous logeons

27
00:01:37,747 --> 00:01:39,713
et nous rampons
et j'y vais,

28
00:01:39,715 --> 00:01:42,749
"Oh wow, nous pourrions
vivre dans l'un d'entre eux
de vieux bâtiments sympas!"

29
00:01:42,751 --> 00:01:44,751
Et puis on s'arrête

30
00:01:44,753 --> 00:01:49,221
et il y a ça
totalement délabré
un endroit merdique.

31
00:01:49,223 --> 00:01:51,256
Ouais, quand nous avons été pour la première fois
j'ai vu l'endroit,

32
00:01:51,258 --> 00:01:53,758
c'était aussi criard
couleur rose.

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,292
"Qu'est-ce que ça
ça nous rappelle ?"

34
00:01:55,294 --> 00:01:56,826
je ne me souviens pas
qui l'a inventé,

35
00:01:56,828 --> 00:01:58,561
mais nous avons trouvé
le "Palais Pepto-Bismol",

36
00:01:58,563 --> 00:02:02,530
parce que Pepto-Bismol est
un type classique d'antiacide,

37
00:02:02,532 --> 00:02:05,666
médicament anti-diarrhéique.

38
00:02:05,668 --> 00:02:07,501
Nous avons dit : « Nous allons
signer le bail. »

39
00:02:07,503 --> 00:02:11,238
Le propriétaire absent
du lieu, Nancy Lee,

40
00:02:11,240 --> 00:02:14,608
elle est sortie
de l'appartement,
Je ne l'oublierai jamais,

41
00:02:14,610 --> 00:02:16,543
et elle s'est retournée...
(Rire)

42
00:02:16,545 --> 00:02:18,611
après que le bail ait été
signé, et elle a dit,

43
00:02:18,613 --> 00:02:20,346
(Imitant l'accent)
« Encore une chose :

44
00:02:20,348 --> 00:02:24,149
les voisins d'à côté,
parfois un peu fort."

45
00:02:24,151 --> 00:02:26,651
Homme : (Sur l'enregistrement)
<i> Tout ce que vous êtes est</i>
<i> un putain de pédé</i>
<i> enfoiré.</i>

46
00:02:26,653 --> 00:02:28,452
<i> Vous voulez regarder</i>
<i> putain de merde !</i>

47
00:02:28,454 --> 00:02:30,720
<i> Je ne veux pas</i>
<i> regarde cette merde !</i>

48
00:02:30,722 --> 00:02:33,255
Homme 2 :
<i> Nous regardons</i>
<i> "Roue de la Fortune"</i>
<i> et "Jeop...</i>

49
00:02:33,257 --> 00:02:35,257
<i> Vous regardez</i>
<i> un tas de putains</i>
<i> ces enculés de pédés !</i>

50
00:02:35,259 --> 00:02:37,826
<i> Je ne veux pas regarder</i>
<i> ces enculés de pédés !</i>

51
00:02:37,828 --> 00:02:40,028
<i> J'en ai assez</i>
<i> ce soir, Ray.</i>

52
00:02:40,030 --> 00:02:42,463
Rayon :
<i> Alors... </i>
(Cris qui se chevauchent)

53
00:02:42,465 --> 00:02:45,632
<i> Alors fermez votre</i>
<i> gueule, putain </i>
<i> merde.</i>

54
00:02:45,634 --> 00:02:47,600
<i> Tais-toi,</i>
<i> petit homme !</i>

55
00:02:47,602 --> 00:02:49,368
<i> Petit homme,</i>
<i> tu la tais !</i>

56
00:02:49,370 --> 00:02:51,570
<i> Je ne veux pas</i>
<i> pour te faire du mal.</i>
<i> Vous avez été...</i>

57
00:02:51,572 --> 00:02:53,672
<i> tu as été</i>
<i> cris</i>
<i> pendant une heure.</i>
<i>Maintenant, arrêtez ça.</i>

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,640
<i> Non, je ne l'ai pas fait,</i>
<i> tu mens, putain</i>
<i> merde.</i>
<i> Arrêtez ça.</i>

59
00:02:55,642 --> 00:02:57,742
<i> Tu es sale</i>
<i> petit homme.</i>
<i> ...connerie.</i>

60
00:02:57,744 --> 00:03:00,711
<i> Tu sens même...</i>
<i> Tout ce que vous êtes est</i>
<i> une merde.</i>

61
00:03:00,713 --> 00:03:04,214
<i> Je sens l'humain</i>
<i> étant, tu sens comme</i>
<i> un putain de chien !</i>

62
00:03:04,216 --> 00:03:06,182
<i> Tais-toi,</i>
<i> petit homme.</i>

63
00:03:06,184 --> 00:03:07,483
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

64
00:03:07,485 --> 00:03:09,318
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

65
00:03:09,320 --> 00:03:10,652
Tais-toi, petit homme !

66
00:03:10,654 --> 00:03:12,720
Tais-toi, petit homme !

67
00:03:12,722 --> 00:03:15,089
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

68
00:03:15,091 --> 00:03:17,124
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

69
00:03:17,126 --> 00:03:18,658
Tais-toi, petit homme !

70
00:03:21,195 --> 00:03:28,132
( ¶¶ )

71
00:03:28,134 --> 00:03:29,466
Hommes :
¶ Lorsque nous regardons notre état ¶

72
00:03:29,468 --> 00:03:31,167
¶ Nous aimerions commencer ¶

73
00:03:31,169 --> 00:03:32,635
¶ Avec
les magnifiques rivages ¶

74
00:03:32,637 --> 00:03:34,103
¶ Du lac Michigan ¶

75
00:03:34,105 --> 00:03:35,671
Femme :
¶ Et ici et maintenant ¶

76
00:03:35,673 --> 00:03:37,305
Hommes et femmes :
¶ Nous aimerions que ce soit clair ¶

77
00:03:37,307 --> 00:03:40,408
( ¶¶ )

78
00:03:40,410 --> 00:03:42,576
¶ On aime ça ¶

79
00:03:46,781 --> 00:03:49,081
Eddy :
Eh bien, celui du Wisconsin
un endroit totalement arriéré.

80
00:03:49,083 --> 00:03:52,284
C'est comme la bière, le fromage,
les Packers de Green Bay.

81
00:03:52,286 --> 00:03:54,653
C'est assez limité.

82
00:03:54,655 --> 00:03:56,688
Voix masculine : (Sur film)
<i> Et nos canneberges,</i>
<i> notre maïs et nos pois ?</i>

83
00:03:56,690 --> 00:03:59,190
Mitch :
L'impulsion pour moi,
Je pense, pour sortir

84
00:03:59,192 --> 00:04:00,958
étais-je plutôt
est devenu trop grand pour le Wisconsin.

85
00:04:00,960 --> 00:04:03,226
Il était temps pour
moi de passer à autre chose.

86
00:04:03,228 --> 00:04:05,528
Voix masculine : (Sur film)
<i> C'est beau</i>
<i> récolte que vous avez cette année.</i>

87
00:04:05,530 --> 00:04:07,429
(Rocher¶¶)

88
00:04:07,431 --> 00:04:09,063
Eddy :
Ouais, à la fin de l'université

89
00:04:09,065 --> 00:04:10,564
tout le monde commence
formuler des plans

90
00:04:10,566 --> 00:04:12,632
pour la prochaine phase
de leur vie.

91
00:04:12,634 --> 00:04:14,600
Mitch :
Nous nous sommes croisés
et j'ai dit : "Eh bien, qu'est-ce que
est-ce que tu vas faire?"

92
00:04:14,602 --> 00:04:16,435
"Ouais, je suis définitivement
je pense à y aller
en Californie."

93
00:04:16,437 --> 00:04:18,403
J'ai dit : "Ouais, je pars
à San Francisco."

94
00:04:18,405 --> 00:04:20,338
"Moi aussi, tu sais,
c'est définitivement
ce que je veux faire."

95
00:04:20,340 --> 00:04:22,306
Eddy :
Il dit : "Mec,
allons-y ensemble."

96
00:04:22,308 --> 00:04:23,774
¶Eh bien,
Je sors dans l'Ouest ¶

97
00:04:23,776 --> 00:04:25,375
¶ Où est ma place ¶

98
00:04:25,377 --> 00:04:27,977
( ¶¶ )

99
00:04:27,979 --> 00:04:29,478
¶ Où les jours
sont courts ¶

100
00:04:29,480 --> 00:04:31,213
¶ Et les nuits
sont longs ¶

101
00:04:31,215 --> 00:04:33,114
( ¶¶ )

102
00:04:33,116 --> 00:04:35,349
Mitch :
C'était une période mémorable.

103
00:04:35,351 --> 00:04:37,617
J'étais, tu sais, en train de déménager
au chapitre suivant.

104
00:04:37,619 --> 00:04:42,388
( ¶¶ )

105
00:04:42,390 --> 00:04:44,189
Eddy :
Nous allions
dans l'inconnu.

106
00:04:44,191 --> 00:04:46,224
Nous n'avions aucune idée de quoi
nous allions faire.

107
00:04:46,226 --> 00:04:48,326
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
avoir un travail ou autre
perspectives là-bas.

108
00:04:48,328 --> 00:04:50,494
Tu sais, je savais juste
que je voulais y aller

109
00:04:50,496 --> 00:04:52,128
vers cette grande et géante ville

110
00:04:52,130 --> 00:04:54,663
et, tu sais,
trouvé un nouveau personnage.

111
00:04:54,665 --> 00:04:55,997
¶ Je vais frissonner ¶

112
00:04:55,999 --> 00:04:57,431
¶Un petit frisson ¶

113
00:04:57,433 --> 00:04:58,765
¶ Et je volerai ¶

114
00:04:58,767 --> 00:05:00,433
¶ Une petite mouche ¶

115
00:05:00,435 --> 00:05:03,135
¶ Pendant qu'ils sont là-bas
on s'amuse, ouais ¶

116
00:05:03,137 --> 00:05:05,337
¶ Au chaud
Soleil de Californie ¶

117
00:05:05,339 --> 00:05:08,973
( ¶¶ )

118
00:05:08,975 --> 00:05:11,442
¶ Eh bien, ils sont là-bas
on s'amuse, ouais ¶

119
00:05:11,444 --> 00:05:14,478
¶ Au chaud
Soleil de Californie ¶

120
00:05:14,480 --> 00:05:16,346
Eddy :
Donc, tu sais, en gros

121
00:05:16,348 --> 00:05:20,049
le Palais Pepto-Bismol
c'était comme un motel bon marché.

122
00:05:20,051 --> 00:05:21,717
Tu sais, là
il y avait deux rangées

123
00:05:21,719 --> 00:05:23,985
de quatre appartements,

124
00:05:23,987 --> 00:05:25,987
un en haut
les uns des autres.

125
00:05:25,989 --> 00:05:30,124
Ils étaient tous connectés
par cette véranda en béton.

126
00:05:30,126 --> 00:05:32,993
C'était fondamentalement,
comme, fait de
morve et carton.

127
00:05:32,995 --> 00:05:34,995
Les murs étaient fins comme du papier.

128
00:05:34,997 --> 00:05:36,563
C'était un endroit
tu serais gêné

129
00:05:36,565 --> 00:05:38,398
pour recevoir des gens,
en gros, tu sais.

130
00:05:38,400 --> 00:05:51,643
( ¶¶ )

131
00:05:51,645 --> 00:05:55,046
Je pense que c'était...
il s'agissait de
trois semaines plus tard,

132
00:05:55,048 --> 00:05:57,048
après que nous ayons eu
signé le bail

133
00:05:57,050 --> 00:05:59,050
que nous vivions
c'est là que nous sommes d'abord
entendu les voisins.

134
00:05:59,052 --> 00:06:02,053
Je... j'étais allongé
dans mon lit

135
00:06:02,055 --> 00:06:04,688
et tout ce que je pouvais entendre
Est-ce que cette voix allait,

136
00:06:04,690 --> 00:06:07,157
"Tais-toi, petit homme.

137
00:06:07,159 --> 00:06:09,492
"Tais-toi, petit homme.

138
00:06:09,494 --> 00:06:12,061
« Tais-toi, petit homme !

139
00:06:12,063 --> 00:06:13,729
Tais-toi, petit homme. »

140
00:06:13,731 --> 00:06:15,497
Et j'étais juste allongé
je vais au lit,

141
00:06:15,499 --> 00:06:17,999
"C'est quoi ce bordel
ça se passe ?"

142
00:06:21,104 --> 00:06:23,471
C'était un matin,
Je me suis levé comme d'habitude.

143
00:06:23,473 --> 00:06:25,005
Tu sais, on se lève,
on se retrouve en cuisine

144
00:06:25,007 --> 00:06:27,307
et il a dit : "Avez-vous
tu as entendu ça hier soir ?

145
00:06:27,309 --> 00:06:29,375
"Non, je ne l'ai pas fait
entendre n'importe quoi."

146
00:06:29,377 --> 00:06:31,410
La nuit suivante

147
00:06:31,412 --> 00:06:34,479
Je suis allongé dans mon lit,
et j'entends,

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,214
"Tais-toi,
petit homme. »

149
00:06:36,216 --> 00:06:37,515
(Marmonne)
"Pas encore."

150
00:06:37,517 --> 00:06:39,250
Et puis j'ai entendu
l'autre voix :

151
00:06:39,252 --> 00:06:41,452
"Ferme ta putain
bouche, enfoiré!"

152
00:06:41,454 --> 00:06:43,520
"Tais-toi,
petit homme. »

153
00:06:43,522 --> 00:06:46,055
"Tu fermes<i> ton </i>
putain de gueule,
espèce d'enfoiré !"

154
00:06:46,057 --> 00:06:48,023
Tout d'abord, je pensais
c'était ce fou,

155
00:06:48,025 --> 00:06:49,958
comme, se parler tout seul
dans la pièce, non ?

156
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Puis j'ai compris,
"Oh, il y en a deux
les mecs là-dedans

157
00:06:51,962 --> 00:06:53,962
et ils se battent."

158
00:06:53,964 --> 00:06:56,164
Rayon :
<i> Alors ferme ta bouche,</i>
<i> espèce de putain de merde.</i>

159
00:06:56,166 --> 00:06:59,100
Eddy :
Alors, j'ai entendu Mitch se lever
pour le travail et je me suis levé...

160
00:06:59,102 --> 00:07:01,368
"Hé, mec, est-ce que tu
écoute ces gars
tu t'es battu hier soir ?

161
00:07:01,370 --> 00:07:04,104
Tu sais, encore une fois,
J'ai le sommeil très profond.

162
00:07:04,106 --> 00:07:05,505
je ne me réveille pas
très facilement,

163
00:07:05,507 --> 00:07:07,974
donc je ne l'étais certainement pas
réveillé par ces gars.

164
00:07:07,976 --> 00:07:09,675
Et il a dit,
"Oh, c'était juste fou."

165
00:07:09,677 --> 00:07:11,710
Je me sentais un peu dérangé

166
00:07:11,712 --> 00:07:13,411
et le fait que
il ne les entendait pas

167
00:07:13,413 --> 00:07:14,979
me faisait sentir
plus désarticulé.

168
00:07:14,981 --> 00:07:17,081
Pierre :
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

169
00:07:17,083 --> 00:07:18,515
<i> Vous voyez ce que vous avez fait ?</i>

170
00:07:18,517 --> 00:07:21,518
Voix masculine : (Sur film)
<i> Je dois m'endormir.</i>

171
00:07:21,520 --> 00:07:23,086
Eddy :
Et puis ça
s'est encore produit.

172
00:07:23,088 --> 00:07:24,620
Pierre :
<i> Tais-toi, petit...</i>

173
00:07:24,622 --> 00:07:26,355
Voix masculine : (Sur film)
<i> Non, je dois dormir.</i>

174
00:07:26,357 --> 00:07:27,589
Pierre :
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

175
00:07:27,591 --> 00:07:29,490
Mitch :
Il est entré dans ma chambre.

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,325
Il était environ 15h30,
4h00 du matin,

177
00:07:31,327 --> 00:07:33,393
je viens juste de commencer, comme,
en secouant ma jambe,

178
00:07:33,395 --> 00:07:34,994
en disant : "Hé, hé, Mitch !

179
00:07:34,996 --> 00:07:36,495
Réveillez-vous, réveillez-vous !
Ils s'y mettent."

180
00:07:36,497 --> 00:07:39,164
J'ai sauté du lit,
courut dans sa chambre,

181
00:07:39,166 --> 00:07:42,033
nous avons ouvert la fenêtre
et nous étions assis
là, j'écoute.

182
00:07:42,035 --> 00:07:43,467
Et il a dit : « Ça y est.

183
00:07:43,469 --> 00:07:45,735
C'est ce que ces
les gars le font."

184
00:07:45,737 --> 00:07:48,304
Pierre :
<i> Espèce de salope. Vous</i>
<i> sale petit homme.</i>

185
00:07:48,306 --> 00:07:50,306
Rayon :
<i> Ne me traite pas de salope, </i>
<i> espèce d'enfoiré.</i>

186
00:07:50,308 --> 00:07:52,007
<i>Tu es une garce.</i>

187
00:07:52,009 --> 00:07:54,175
<i> Bon sang.</i>

188
00:07:54,177 --> 00:07:57,344
<i> Non, je ne suis pas une sorte de personne</i>
<i> d'un putain de cinglé.</i>

189
00:07:57,346 --> 00:07:58,678
(Rire)
<i> Non...</i>

190
00:07:58,680 --> 00:08:00,246
(Cris qui se chevauchent)

191
00:08:00,248 --> 00:08:02,314
<i> Riez tous</i>
<i> tu veux !</i>

192
00:08:02,316 --> 00:08:03,648
<i> Riez !</i>

193
00:08:03,650 --> 00:08:06,150
<i> Rire, sale</i>
<i> petit homme.</i>

194
00:08:06,152 --> 00:08:08,685
<i>Tu as toujours</i>
<i> rire faussement !</i>

195
00:08:08,687 --> 00:08:12,188
<i> Ce n'est pas le cas</i>
<i> passer une bonne journée</i>
<i> rire en toi.</i>

196
00:08:12,190 --> 00:08:14,390
<i> Je suis un honnête...</i>
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

197
00:08:14,392 --> 00:08:16,492
<i> Je suis un putain de bon...</i>
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

198
00:08:16,494 --> 00:08:18,327
<i> Vous ne l'êtes pas.</i>

199
00:08:18,329 --> 00:08:20,363
<i> Vous pariez putain</i>
<i> j'ai raison.</i>
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

200
00:08:20,365 --> 00:08:22,398
(Sonnerie d'alarme)

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,333
Eddy :
Cette fois,

202
00:08:24,335 --> 00:08:26,568
c'était fondamentalement
j'essaie de comprendre
stratégies de survie,

203
00:08:26,570 --> 00:08:31,439
parce que tu vis
à côté de gens qui
n'ont pas de temps réglementé.

204
00:08:31,441 --> 00:08:32,807
Ils ne fonctionnent pas.

205
00:08:32,809 --> 00:08:35,109
En gros, ils
boire toute la journée

206
00:08:35,111 --> 00:08:37,344
et martèle la merde
les uns des autres.

207
00:08:37,346 --> 00:08:39,346
Pierre :
<i> Va te coucher. Va te coucher.</i>

208
00:08:39,348 --> 00:08:41,681
Rayon :
<i> Ferme ta putain de gueule...</i>

209
00:08:41,683 --> 00:08:45,651
(des bruits sourds de gifle et
coups de poing atterrissant)

210
00:08:45,653 --> 00:08:47,586
Mitch :
Vous savez, leur
les combats n'ont jamais pris fin.

211
00:08:47,588 --> 00:08:49,588
Ils ont bu, ils
bu pour gagner sa vie;
c'était évident.

212
00:08:49,590 --> 00:08:52,724
Pierre :
<i> Vous avez bu le vin,</i>

213
00:08:52,726 --> 00:08:57,728
<i> tu as bu la vodka.</i>

214
00:08:57,730 --> 00:09:00,197
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

215
00:09:00,199 --> 00:09:03,600
<i> Ray, tu l'es</i>
<i> c'est juste une merde.</i>

216
00:09:03,602 --> 00:09:06,035
j'en avais assez
et je suis devenu fou.

217
00:09:06,037 --> 00:09:08,237
Et j'ai décidé que j'étais
je vais m'en occuper.

218
00:09:08,239 --> 00:09:10,539
(Jazz optimiste ¶¶)

219
00:09:10,541 --> 00:09:12,240
Alors, je suis allé

220
00:09:12,242 --> 00:09:15,476
à la porte suivante
la maison du voisin

221
00:09:15,478 --> 00:09:18,145
et j'ai frappé à la porte.

222
00:09:18,147 --> 00:09:19,546
Il ne se passe rien.

223
00:09:19,548 --> 00:09:22,115
Et puis j'ai donné un coup de pied. Boom.

224
00:09:22,117 --> 00:09:23,516
Enfin, je pourrais
entendre quelque chose

225
00:09:23,518 --> 00:09:25,784
une sorte de cliquetis sur le
de l'autre côté de la porte.

226
00:09:25,786 --> 00:09:27,551
Et puis
la porte s'est ouverte...

227
00:09:29,955 --> 00:09:32,722
et il y avait ça...

228
00:09:32,724 --> 00:09:35,091
Cro-Magnon à la recherche
genre de gars,

229
00:09:35,093 --> 00:09:37,626
qui avait les muscles du cou
d'un nouveau-né.

230
00:09:37,628 --> 00:09:39,494
J'étais furieux.

231
00:09:39,496 --> 00:09:42,163
J'ai dit : "Putain,"
tu sais,

232
00:09:42,165 --> 00:09:43,631
"vous avez été les gars
crier pendant des jours.

233
00:09:43,633 --> 00:09:45,265
"J'essaie de
dors un peu.

234
00:09:45,267 --> 00:09:47,333
Tu dois fermer
putain."

235
00:09:47,335 --> 00:09:48,701
(Inquiétant ¶¶)

236
00:09:48,703 --> 00:09:50,803
Donc c'était Ray,
et il a dit,

237
00:09:50,805 --> 00:09:52,771
(Rire sifflant)

238
00:09:52,773 --> 00:09:55,507
"Hé, écoute,
espèce d'enfoiré,

239
00:09:55,509 --> 00:09:57,475
"Espèce d'enfoiré maigre,

240
00:09:57,477 --> 00:10:00,211
"ferme ta putain de gueule
et retourne te coucher.

241
00:10:00,213 --> 00:10:02,479
"Avant, j'étais un tueur
tu es né

242
00:10:02,481 --> 00:10:06,249
et je serai un tueur
quand tu seras mort."

243
00:10:06,251 --> 00:10:10,252
Et j'avais ce genre
du moment où...

244
00:10:10,254 --> 00:10:13,622
Je suis entré,
comme la sobriété.

245
00:10:13,624 --> 00:10:16,491
je regardais ça
connard totalement ivre

246
00:10:16,493 --> 00:10:18,192
qui venait de
a menacé de me tuer...

247
00:10:18,194 --> 00:10:19,626
(Riant)

248
00:10:19,628 --> 00:10:21,294
Eddy :
... et j'ai regardé

249
00:10:21,296 --> 00:10:23,195
et il y avait un humain
crâne dans la fenêtre.

250
00:10:23,197 --> 00:10:25,564
Et je... j'étais
debout là et
Je me suis dit,

251
00:10:25,566 --> 00:10:29,434
"Mec, j'ai largement dépassé
ma tête ici."

252
00:10:29,436 --> 00:10:31,702
Et je me suis en quelque sorte précipité
je retourne à mon appartement.

253
00:10:31,704 --> 00:10:33,570
Et je me souviens que nous pourrions
entends Ray dire,

254
00:10:33,572 --> 00:10:35,738
"Viens frapper à ma porte,
espèce d'enfoiré.

255
00:10:35,740 --> 00:10:38,207
Je te mets au défi.
Je tue, je tuerai. »

256
00:10:38,209 --> 00:10:40,342
(Bruits sourds)

257
00:10:40,344 --> 00:10:42,077
Rayon :
<i> Mais je suis un tueur.</i>

258
00:10:42,079 --> 00:10:44,245
<i> Tu veux baiser avec moi,</i>
<i> espèce de petit enfoiré ?</i>

259
00:10:44,247 --> 00:10:46,447
<i> Essayez-le.</i>

260
00:10:46,449 --> 00:10:49,450
<i> Vas-y, viens frapper</i>
<i> à ma putain de porte,</i>

261
00:10:49,452 --> 00:10:52,453
<i> espèce de petit putain</i>
<i> merde.</i>

262
00:10:52,455 --> 00:10:54,721
<i> Je vais te tuer</i>
<i> instantanément.</i>

263
00:10:54,723 --> 00:10:56,622
Oh mon Dieu, tu sais ?

264
00:10:56,624 --> 00:10:59,291
Deux jeunes gars
genre de vie dans
la ville pense...

265
00:10:59,293 --> 00:11:01,192
ne les connaissant pas,
ne sachant pas qui ils étaient,

266
00:11:01,194 --> 00:11:03,127
tu sais, menaçant
pour nous tuer.

267
00:11:03,129 --> 00:11:05,395
Ce n'était pas banal
pour nous.

268
00:11:05,397 --> 00:11:07,363
Rayon :
<i> Je suis prêt maintenant</i>

269
00:11:07,365 --> 00:11:09,398
<i> pour tuer n'importe quel enculé</i>

270
00:11:09,400 --> 00:11:12,734
<i> qui veut</i>
<i> merde avec moi.</i>

271
00:11:12,736 --> 00:11:16,337
Le premier enregistrement,
vous savez, c'était en réponse.

272
00:11:16,339 --> 00:11:19,139
C'était une réponse
se sentir intimidé,

273
00:11:19,141 --> 00:11:21,207
avoir peur,
vraiment, j'ai peur.

274
00:11:21,209 --> 00:11:23,442
Je veux documenter cela

275
00:11:23,444 --> 00:11:26,411
au cas où quelque chose se passerait vraiment
horrible descend.

276
00:11:26,413 --> 00:11:28,045
Je me souviens avoir réglé
vers le haut de la boom box,

277
00:11:28,047 --> 00:11:29,746
prendre une cassette vierge
hors de la boîte à cassettes.

278
00:11:29,748 --> 00:11:33,182
Et j'ai couru dans ma chambre
et je les ai attrapés...
mes bâtons de ski,

279
00:11:33,184 --> 00:11:36,285
a pris le micro,
épissé dans certains
fil de haut-parleur,

280
00:11:36,287 --> 00:11:39,054
et tenait les bâtons de ski
par la fenêtre

281
00:11:39,056 --> 00:11:41,089
à côté de leur fenêtre.

282
00:11:41,091 --> 00:11:43,591
Et maintenant nous pouvions entendre
ça passe par eux,
à travers les haut-parleurs,

283
00:11:43,593 --> 00:11:45,626
et ça arrivait
fort et clair.

284
00:11:45,628 --> 00:11:48,595
Et, euh, c'était des moments
après avoir fait ça

285
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
que tout d'un coup
tu entends Peter dire...

286
00:11:55,503 --> 00:11:58,303
Tu sais que nous sommes gentils
du genre : "Oh non ! Oh,
que devons-nous faire?"

287
00:11:58,305 --> 00:12:00,305
Et tu sais,
nous avons tous les deux regardé
les uns les autres et comme,

288
00:12:00,307 --> 00:12:02,206
"Putain, laisse-le là,
voyez ce qui se passe.

289
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
Et tout de
tout d'un coup, Ray...

290
00:12:04,043 --> 00:12:06,143
tu peux entendre Ray gentil
de venir à la fenêtre
et il dit...

291
00:12:09,448 --> 00:12:11,014
Mitch : (Lors de l'enregistrement)
<i> Ouais ?</i>

292
00:12:25,630 --> 00:12:28,263
C'était leur réponse
à être enregistré.

293
00:12:28,265 --> 00:12:30,665
Ils ne l'ont pas fait...
ils ne semblaient pas s'en soucier.

294
00:12:30,667 --> 00:12:32,299
Pierre :
<i> Allez-vous l'arrêter ?</i>

295
00:12:32,301 --> 00:12:35,068
<i> Petit homme, arrête ça !</i>
<i> Arrêtez ça !</i>

296
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
Rayon :
<i>Espèce d'enfoiré,</i>
<i> tu sais quoi </i>
<i> vous l'avez fait ?</i>

297
00:12:37,072 --> 00:12:39,072
<i> Non...</i>
<i> Vous avez ruiné mon</i>
<i> papiers à cigarettes.</i>

298
00:12:39,074 --> 00:12:42,408
<i> Je n'ai pas ruiné</i>
<i> vos papiers à cigarettes,</i>
<i> espèce de connard.</i>

299
00:12:42,410 --> 00:12:44,343
<i> Comment ai-je ruiné votre</i>
<i> du papier à cigarette ?</i>

300
00:12:44,345 --> 00:12:47,379
Il y a ce genre
de ce truc de reine garce

301
00:12:47,381 --> 00:12:49,013
continuer avec
Pierre, tu sais.

302
00:12:49,015 --> 00:12:50,347
Rayon :
<i> Regardez-les.</i>
<i> Les voilà.</i>

303
00:12:50,349 --> 00:12:52,282
Pierre :
<i>Eh bien, comment ai-je fait ?</i>

304
00:12:52,284 --> 00:12:55,051
<i> Tu as sauté, tu m'as frappé</i>
<i> il y a quelque temps, tu es sale</i>
<i> enfoiré.</i>

305
00:12:55,053 --> 00:12:58,820
<i> Eh bien, chérie,</i>
<i> Je suis désolé !</i>

306
00:12:58,822 --> 00:13:01,222
<i>En voici quelques-unes...</i>

307
00:13:01,224 --> 00:13:05,759
<i> en voici quelques-uns</i>
<i> papiers à cigarettes</i>
<i> pour toi, connard.</i>

308
00:13:05,761 --> 00:13:08,595
<i> Les voici.</i>

309
00:13:08,597 --> 00:13:10,563
<i> Vous y êtes,</i>
<i> chérie.</i>

310
00:13:12,667 --> 00:13:14,533
Rayon :
<i>Ne m'appelle pas</i>
<i> chérie, tu...</i>

311
00:13:14,535 --> 00:13:17,302
Pierre :
<i> Eh bien, ne le faites pas</i>
<i> agir comme un imbécile.</i>

312
00:13:17,304 --> 00:13:20,738
Et puis Raymond était
ce genre d'aigri,

313
00:13:20,740 --> 00:13:23,707
plouc,
mousse absolue,

314
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
tu sais,
homophobe qui déteste les queer.

315
00:13:26,545 --> 00:13:28,311
Rayon :
<i> Parce que c'est vrai.</i>

316
00:13:28,313 --> 00:13:30,713
<i> Je méprise tout</i>
<i> putains de pédés.</i>

317
00:13:30,715 --> 00:13:33,582
<i> Des suceurs de bites.</i>

318
00:13:33,584 --> 00:13:35,517
<i> J'aime les filles</i>

319
00:13:35,519 --> 00:13:39,320
<i> et normal,</i>
<i> des êtres humains honnêtes.</i>

320
00:13:39,322 --> 00:13:42,690
<i> Les garçons aiment les filles</i>
<i> et les filles aiment les garçons.</i>

321
00:13:42,692 --> 00:13:46,359
<i> Baise-les un peu</i>
<i> des enfoirés.</i>

322
00:13:46,361 --> 00:13:48,027
C'est juste ahurissant

323
00:13:48,029 --> 00:13:50,596
qu'ils le feraient en fait
non seulement vivre ensemble,

324
00:13:50,598 --> 00:13:53,031
mais qu'ils resteraient
vivre ensemble, tu sais ?

325
00:13:53,033 --> 00:13:56,734
Nous rigolions et
rire de l'absurdité
de ça, comme c'était fou.

326
00:13:56,736 --> 00:13:59,369
Et, euh, alors, tu sais,
c'était comme : "Nous devons
prends-en encore un peu.

327
00:13:59,371 --> 00:14:01,137
Prenons-en
plus de ça."

328
00:14:01,139 --> 00:14:03,305
Alors oui, je suis définitivement...
nous l'avons tous les deux fait, nous sommes devenus
obsédé par ça.

329
00:14:03,307 --> 00:14:05,940
"Que sont-ils
vas-tu dire ensuite?"

330
00:14:09,045 --> 00:14:12,746
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i>Qu'as-tu fait</i>
<i> pendant la guerre ?</i>

331
00:14:12,748 --> 00:14:15,215
<i> Vous ne l'avez pas fait</i>
<i> rien sauf</i>
<i> être putain de pédé.</i>

332
00:14:15,217 --> 00:14:17,150
<i>C'est tout</i>
<i> les pédés le font toujours.</i>

333
00:14:17,152 --> 00:14:19,152
<i> Je déteste les pédés.</i>

334
00:14:19,154 --> 00:14:21,187
<i> Les pédés ne le sont pas</i>
<i> les êtres humains. </i>
Pierre :
<i> C'est reparti.</i>

335
00:14:21,189 --> 00:14:23,022
<i> Arrêtez ça, Ray.</i>

336
00:14:23,024 --> 00:14:25,257
<i>Eh bien, dis-moi quoi</i>
<i> vous l'avez fait pendant la guerre.</i>

337
00:14:25,259 --> 00:14:27,525
<i> Ferme ta sale </i>
<i> petite bouche...</i>

338
00:14:27,527 --> 00:14:31,561
<i> Dis-moi ce que tu </i>
<i> l'a fait pendant la... guerre,</i>
<i> espèce de putain de pédé.</i>

339
00:14:31,563 --> 00:14:33,129
<i>Qu'as-tu fait</i>
<i> pendant une guerre ?</i>

340
00:14:33,131 --> 00:14:34,697
<i> Vous ne l'avez pas fait</i>
<i> faire n'importe quoi.</i>

341
00:14:34,699 --> 00:14:36,699
<i>Espèce de fils de pute,</i>
<i> J'ai été blessé</i>
<i> trois fois.</i>

342
00:14:36,701 --> 00:14:39,301
<i> Oh, conneries.</i>
<i> Putain, c'est vrai.</i>

343
00:14:39,303 --> 00:14:41,303
<i> Conneries, ouais,</i>
<i> tu étais peut-être blessé</i>

344
00:14:41,305 --> 00:14:45,273
<i> quand tu es tombé</i>
<i> ta baïonnette quand </i>
<i> tu étais ivre.</i>

345
00:14:45,275 --> 00:14:47,308
(Rire)

346
00:14:47,310 --> 00:14:50,010
Eddy :
Alors, comme notre obsession
en quelque sorte augmenté

347
00:14:50,012 --> 00:14:53,246
nous essayions, en quelque sorte
d'une manière anthropologique,

348
00:14:53,248 --> 00:14:56,616
collecter toutes les données que nous pourrions
sur Pierre et Raymond.

349
00:15:01,655 --> 00:15:05,289
Une fois, nous avons suivi Ray

350
00:15:05,291 --> 00:15:07,224
et c'était comme essayer
pour attraper le sasquatch,

351
00:15:07,226 --> 00:15:09,192
tu sais, ça
créature légendaire

352
00:15:09,194 --> 00:15:11,661
qui déambulait
à travers les bois.

353
00:15:11,663 --> 00:15:13,729
Alors, tu sais, je suis gentil
de me faufiler à côté de lui

354
00:15:13,731 --> 00:15:15,263
avec ma petite perruque,
et puis, tu sais,

355
00:15:15,265 --> 00:15:17,164
Mitch est le
photographe expert

356
00:15:17,166 --> 00:15:19,165
va...
(Imitant l'obturateur de l'appareil photo)
(Clic de l'obturateur de la caméra)

357
00:15:21,369 --> 00:15:23,102
(Clic de l'obturateur de la caméra)

358
00:15:25,673 --> 00:15:28,740
Eddy :
Peter... je n'ai jamais
j'ai vu Peter dehors
le bâtiment,

359
00:15:28,742 --> 00:15:32,043
sauf très tôt
quand nous l'avons rencontré pour la première fois

360
00:15:32,045 --> 00:15:34,111
et il me discutait.

361
00:15:51,096 --> 00:15:53,429
(Bruits de gifles
et coups de poing atterrissant)

362
00:16:02,673 --> 00:16:05,907
Oh, mon dieu, genre,
quelqu'un est assis
la chambre avec eux ?

363
00:16:05,909 --> 00:16:08,042
Tony était le
colocataire intermittent.

364
00:16:08,044 --> 00:16:10,177
C'était un gars effrayant.

365
00:16:10,179 --> 00:16:12,913
Il était ton classique
redneck du Sud.

366
00:16:12,915 --> 00:16:16,082
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Notre Tony voit</i>
<i> de quoi s'agit-il.</i>

367
00:16:16,084 --> 00:16:18,117
Rayon :
<i> Je l'ai déjà dit à Tony</i>

368
00:16:18,119 --> 00:16:20,185
<i> que je pensais</i>
<i> tu étais un menteur et</i>
<i> un voleur et un tricheur.</i>

369
00:16:20,187 --> 00:16:22,387
<i> Je sais, c'est quoi...</i>
<i> c'est ce que j'ai commencé</i>
<i> pour lui dire,</i>

370
00:16:22,389 --> 00:16:25,957
<i> et il a dit, et toi</i>
<i> a dit : "Non, vous l'avez fait</i>
<i>je n'ai jamais dit ça."</i>

371
00:16:25,959 --> 00:16:28,459
<i>Maintenant, vous le dites.</i>
<i> Oh, je l'ai certainement fait !</i>

372
00:16:28,461 --> 00:16:31,428
<i> J'ai dit que tu étais un menteur</i>
<i> et un voleur et un tricheur.</i>

373
00:16:31,430 --> 00:16:34,197
<i> Très bien, Tony,</i>
<i> vous voyez ce que c'est.</i>

374
00:16:34,199 --> 00:16:36,132
Tony a été utilisé comme
un peu comme ça, comme,

375
00:16:36,134 --> 00:16:39,168
force objective
c'était un témoin.

376
00:16:39,170 --> 00:16:41,103
Il était juge et jury.

377
00:16:41,105 --> 00:16:43,472
(Rire)
C'était... c'était
très étrange.

378
00:16:43,474 --> 00:16:45,707
Pierre :
<i>En attendant, taisez-vous.</i>

379
00:16:45,709 --> 00:16:48,076
<i> Tony et moi</i>
<i> je veux aller dormir.</i>

380
00:16:48,078 --> 00:16:51,546
<i> Alors ferme ton</i>
<i> putain de gueule !</i>

381
00:16:51,548 --> 00:16:54,649
Mitch :
J'avais l'habitude de faire beaucoup de
mixer des cassettes pour des amis

382
00:16:54,651 --> 00:16:56,984
et moi presque toujours,
sur ces cassettes,

383
00:16:56,986 --> 00:16:59,419
je mettrais des petits extraits
de Pete et Ray entre les deux.

384
00:16:59,421 --> 00:17:01,354
Alors dès que les amis
j'entendrais ça,

385
00:17:01,356 --> 00:17:03,022
ils sont comme,
"Qu'est-ce que c'était que ça ?"

386
00:17:03,024 --> 00:17:04,556
Eddy :
Vous savez, nous
copier une cassette ou deux

387
00:17:04,558 --> 00:17:06,424
pour notre vraiment
amis les plus proches

388
00:17:06,426 --> 00:17:08,325
et alors ils seraient
genre, "Mec, je peux
apportez un pack de six

389
00:17:08,327 --> 00:17:09,959
et viens
Jeudi soir ? »

390
00:17:09,961 --> 00:17:12,328
Ce serait genre,
"Mec, le loyer est dû.

391
00:17:12,330 --> 00:17:16,031
Alors, quand le loyer est dû
il y a toujours une guerre,
alors viens."

392
00:17:16,033 --> 00:17:17,999
Pierre :
<i>Où sont les</i>
<i>chèques que je t'ai écrit</i>
<i> pour le loyer ?</i>

393
00:17:18,001 --> 00:17:19,668
<i> Je les veux.</i>

394
00:17:19,670 --> 00:17:21,369
Rayon :
<i>Aucun des vôtres</i>
<i> putain de business.</i>

395
00:17:21,371 --> 00:17:24,305
<i>Ils ne sont pas bons.</i>

396
00:17:24,307 --> 00:17:26,674
<i> Il n'y a pas</i>
<i> loyer payé.</i>

397
00:17:26,676 --> 00:17:29,410
<i> Je te surprends en train de toucher</i>
<i> ma putain de merde</i>
<i> et alors aidez-moi...</i>

398
00:17:29,412 --> 00:17:31,445
<i> Ah, il n'y a pas de loyer...</i>
<i> Je vais coller un putain...</i>

399
00:17:31,447 --> 00:17:33,713
<i> Bonne nuit, mon doux Prince.</i>
<i> Je vais coller un putain...</i>

400
00:17:33,715 --> 00:17:37,183
<i> Oh, tais-toi !</i>
<i> Vous avez dit que vous le feriez</i>
<i> taisez-vous, puis faites-le.</i>

401
00:17:37,185 --> 00:17:40,119
<i> Tu veux me coller</i>
<i> avec cette fourchette ?</i>

402
00:17:40,121 --> 00:17:41,787
<i> Retournez là-dedans.</i>

403
00:17:41,789 --> 00:17:44,122
<i> Touche ma merde</i>
<i> et je le ferai...</i>
<i> Je...</i>

404
00:17:44,124 --> 00:17:46,691
<i> Personne n'a jamais touché</i>
<i> ta merde, connard.</i>

405
00:17:46,693 --> 00:17:48,359
<i> Espèce de menteur, fils</i>
<i> espèce de pute, toi.</i>

406
00:17:48,361 --> 00:17:50,494
(Imitant Ray)
<i> "Espèce de menteur, fils</i>
<i>une pute !"</i>

407
00:17:50,496 --> 00:17:54,330
(Rires en arrière-plan)
<i> Vous savez comment faire</i>
<i> tu es malade ?</i>

408
00:17:54,332 --> 00:17:56,765
<i> Je m'en fous.</i>

409
00:17:56,767 --> 00:17:59,634
<i> Prends ta putain </i>
<i> vérifiez et collez-les</i>
<i> dans ton putain de cul.</i>

410
00:17:59,636 --> 00:18:02,603
Mitch :
Nous sommes passés de plus de
un... observateur passif

411
00:18:02,605 --> 00:18:04,771
pour... provoquer des choses.

412
00:18:04,773 --> 00:18:06,773
(Vourdissement d'un cadran rotatif)

413
00:18:06,775 --> 00:18:08,307
Eddie : (Sur l'enregistrement)
<i> Vous les appelez ?</i>

414
00:18:08,309 --> 00:18:10,709
<i> Oh, bon sang. </i>
(Rire)

415
00:18:10,711 --> 00:18:13,378
Mitch :
<i> Vous allez tenir le micro ?</i>

416
00:18:13,380 --> 00:18:15,046
<i> Vous tenez le micro.</i>

417
00:18:15,048 --> 00:18:17,348
(Le téléphone sonne)

418
00:18:18,718 --> 00:18:23,253
(en cliquant)
Rayon :
<i> Bonjour ?</i>

419
00:18:23,255 --> 00:18:25,588
Mitch : (Lors de l'enregistrement)
<i> Hé, Ray, dis :</i>
<i> c'est encore Ardell.</i>

420
00:18:25,590 --> 00:18:27,990
<i> C'est juste que... j'ai oublié de le faire</i>
<i> laisser un message la dernière fois</i>
<i> quand je vous ai parlé.</i>

421
00:18:27,992 --> 00:18:29,758
Rayon :
<i> C'est qui ?</i>

422
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
Mitch :
<i> Voici Ardell. J'étais
<i> j'ai déjà demandé Tony.</i>

423
00:18:32,362 --> 00:18:33,594
Rayon :
Oh, ouais.

424
00:18:33,596 --> 00:18:35,996
Mitch :
<i> Est-il toujours pédé ?</i>

425
00:18:35,998 --> 00:18:39,332
Rayon :
<i> Hé... Hé, écoute,</i>
<i> espèce de fils de pute.</i>

426
00:18:39,334 --> 00:18:41,801
(Riant)
<i> Vous êtes... Vous êtes...</i>

427
00:18:41,803 --> 00:18:45,604
<i> Tu n'es pas très putain</i>
<i> intelligent si vous le pensiez</i>
<i> Tony était pédé.</i>

428
00:18:45,606 --> 00:18:47,606
Mitch :
<i>Eh bien, vous savez,</i>
<i> ça me va.</i>

429
00:18:47,608 --> 00:18:48,807
<i>Ça ne me dérange pas</i>
<i> si Tony est pédé.</i>

430
00:18:48,809 --> 00:18:50,341
<i> Je me demandais juste...</i>

431
00:18:50,343 --> 00:18:53,344
Rayon :
<i> Hé, regarde, toi</i>
<i> connard, oublie ça.</i>

432
00:18:53,346 --> 00:18:56,580
<i> Hé, écoute, j'étais un méchant</i>
<i> enfoiré de mon époque </i>
<i> et je le suis toujours.</i>

433
00:18:56,582 --> 00:18:59,215
Mitch :
<i> Oh, je te connais...</i>

434
00:18:59,217 --> 00:19:03,118
Ray : (Bégayant)
<i> Ne... ne fais jamais</i>
<i> suggérer quelque chose comme</i>
<i> encore une fois. Jamais.</i>

435
00:19:03,120 --> 00:19:04,752
Mitch :
<i> Tu dois être pédé</i>
<i> aussi alors, Ray.</i>

436
00:19:04,754 --> 00:19:06,620
Rayon :
<i> Hé, espèce d'enfoiré.</i>

437
00:19:06,622 --> 00:19:09,122
<i> Je vais vous dire quoi, </i>
<i> espèce de putain de merde,</i>

438
00:19:09,124 --> 00:19:11,290
<i> comment feriez-vous</i>
<i> aimez-moi maintenant... </i>
(bourdonnement)

439
00:19:11,292 --> 00:19:13,258
<i> Je vais vous montrer</i>
<i> qu'est-ce qu'un pédé.</i>

440
00:19:13,260 --> 00:19:16,694
Mitch :
<i> Que dois-je faire,</i>
<i> attrape mes chevilles, Ray ?</i>

441
00:19:16,696 --> 00:19:19,063
<i> Tu n'es qu'un petit homme,</i>
<i> Je savais que tu étais un petit homme.</i>

442
00:19:19,065 --> 00:19:21,365
Rayon :
<i> Hé ! Ne m'appelle pas</i>
<i> petit homme, putain </i>
<i> merde.</i>

443
00:19:21,367 --> 00:19:24,401
<i> Je vous dis quoi, </i>
<i> tu es une merde.</i>

444
00:19:24,403 --> 00:19:25,735
(en cliquant)

445
00:19:29,306 --> 00:19:31,639
(Les oies klaxonnent)

446
00:19:35,744 --> 00:19:37,710
Les voilà !

447
00:19:37,712 --> 00:19:40,479
Tu sais que j'ai
je me suis toujours demandé
s'il y a des trucs...

448
00:19:40,481 --> 00:19:42,414
En fait, non seulement
est-ce que je me demande,

449
00:19:42,416 --> 00:19:45,116
Je<i>sais</i> qu'il y a des trucs
que nous avons enregistré ça...
Je n'ai jamais trouvé...

450
00:19:45,118 --> 00:19:46,650
Nous n'en avons pas.
Ouais,
C'est vrai.

451
00:19:46,652 --> 00:19:47,984
ici quelque part.

452
00:19:47,986 --> 00:19:49,452
À la fin de
"Ween" probablement,

453
00:19:49,454 --> 00:19:52,021
il reste environ 20 minutes
que nous n'avons jamais entendu

454
00:19:52,023 --> 00:19:54,223
depuis 1985-7
ou autre.
(Rire)
Peut-être.

455
00:19:54,225 --> 00:19:57,392
C'est possible, je sais.
Je sais, je sais.

456
00:19:57,394 --> 00:19:59,293
Ouais, il y en a
des trucs précieux ici.

457
00:19:59,295 --> 00:20:01,295
Certains de ces trucs...
"Ne m'appelle pas bonne nuit".

458
00:20:01,297 --> 00:20:03,130
(Imitant Ray)
"N'appelle pas
moi, bonne nuit."

459
00:20:03,132 --> 00:20:04,598
Bonjour, petit...
(Imitant Pierre)
"Je te dis bonsoir."

460
00:20:04,600 --> 00:20:06,299
"Ne m'appelle pas bonne nuit,
espèce d'enfoiré."

461
00:20:06,301 --> 00:20:08,067
"Bonjour,
Espèce de petit pédé."

462
00:20:08,069 --> 00:20:09,668
"Si tu veux
pour me parler...

463
00:20:09,670 --> 00:20:12,737
Les deux :
... alors ferme ton
putain de gueule."

464
00:20:12,739 --> 00:20:16,539
"Un jour je le ferai
Te tuer."

465
00:20:16,541 --> 00:20:18,240
(Riant)

466
00:20:18,242 --> 00:20:20,274
C'est l'un des
mes favoris.

467
00:20:22,578 --> 00:20:26,212
Mitch :
A la fin de notre séjour
au Palais Pepto-Bismol,

468
00:20:26,214 --> 00:20:30,783
nous avions compilé au moins
14 heures de matériel.

469
00:20:35,623 --> 00:20:38,090
Homme :
Frappez... frappez le vieux
"jouer" là.

470
00:20:45,332 --> 00:20:46,764
(Riant)

471
00:20:54,540 --> 00:20:56,106
"Je vais te tuer."

472
00:21:03,448 --> 00:21:06,482
(Riant)

473
00:21:06,484 --> 00:21:09,518
(Rire)

474
00:21:09,520 --> 00:21:11,452
"Espèce de menteur, fils de pute !"

475
00:21:13,556 --> 00:21:14,788
(Rire)

476
00:21:14,790 --> 00:21:17,157
"Te voilà, chérie."

477
00:21:17,159 --> 00:21:18,725
"Ne m'appelle pas chérie."

478
00:21:18,727 --> 00:21:21,227
"Eh bien, ne le fais pas
agir comme un imbécile. »

479
00:21:21,229 --> 00:21:25,130
"Putain, ferme ton
petite putain de gueule!"

480
00:21:25,132 --> 00:21:27,699
(Rire)

481
00:21:27,701 --> 00:21:30,168
"Tu ris toujours faussement."

482
00:21:30,170 --> 00:21:32,103
"Espèce de putain de merde."

483
00:21:32,105 --> 00:21:33,471
(chuchotant)
"Tais-toi, petit homme."

484
00:21:33,473 --> 00:21:34,738
"Espèce d'enfoiré !"

485
00:21:34,740 --> 00:21:36,740
"Tais-toi, petit homme !"
"Petit homme..."

486
00:21:36,742 --> 00:21:38,508
"Tais-toi !"

487
00:21:38,510 --> 00:21:40,442
"Euh, je pensais que tu avais dit
tu allais te taire."

488
00:21:42,512 --> 00:21:44,578
C'est tellement génial.

489
00:21:44,580 --> 00:21:48,281
Juste la... la façon dont ils
jetez les mots partout.

490
00:21:48,283 --> 00:21:50,683
Mais ils sont tellement
sans joie, tu sais,
juste un peu comme...

491
00:21:50,685 --> 00:21:53,185
(Monotone)
"Espèce d'enfoiré,
espèce de merde..."

492
00:21:53,187 --> 00:21:55,220
Tu sais, peut-être aussi
eh bien, je dirai, genre,

493
00:21:55,222 --> 00:21:56,754
"Je t'aime, chérie" ou...

494
00:21:56,756 --> 00:21:59,156
C'est si proche de ça.

495
00:21:59,158 --> 00:22:03,593
Voix masculine : (À la télé)
Une routine ordinaire
journée domestique.

496
00:22:03,595 --> 00:22:05,995
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Tu es un menteur</i>
<i> fils de pute.</i>

497
00:22:05,997 --> 00:22:09,465
<i> Tu n'as jamais fini</i>
<i> une chose décente dans</i>
<i> ta putain de vie.</i>

498
00:22:09,467 --> 00:22:11,433
Pierre :
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

499
00:22:11,435 --> 00:22:14,969
<i> J'ai... j'ai un prix décent</i>
<i> le dîner est prêt.</i>

500
00:22:14,971 --> 00:22:19,173
<i> Rien ne s'est passé</i>
<i> avec le dîner parce que</i>
<i> vous l'avez crucifié.</i>

501
00:22:19,175 --> 00:22:21,642
<i> Vous l'avez gâché.</i>

502
00:22:21,644 --> 00:22:24,778
<i> Bon sang.</i>

503
00:22:24,780 --> 00:22:26,746
Rosenthal :
Pete et Ray ont fonctionné

504
00:22:26,748 --> 00:22:28,547
ressemble beaucoup
un couple marié.

505
00:22:28,549 --> 00:22:32,050
Beaucoup d'arguments
concernaient la préparation des repas

506
00:22:32,052 --> 00:22:34,185
et des disputes d'argent...

507
00:22:34,187 --> 00:22:37,354
En tant que prototype de
toutes les relations

508
00:22:37,356 --> 00:22:39,622
distillé dans ceci,

509
00:22:39,624 --> 00:22:42,224
tu sais,
cette bataille éternelle,

510
00:22:42,226 --> 00:22:45,694
euh-h... ça... tu sais,
c'est sans précédent.

511
00:22:45,696 --> 00:22:47,562
Pourquoi ces gars
vivre ensemble ?

512
00:22:47,564 --> 00:22:49,230
Quel est le contexte ?

513
00:22:49,232 --> 00:22:51,165
Il y a certainement
une histoire en cours,

514
00:22:51,167 --> 00:22:53,300
ce qui n'est pas nécessairement
évident en surface.

515
00:22:53,302 --> 00:22:55,302
Ils sont très différents.

516
00:22:55,304 --> 00:22:59,039
L'un est homosexuel,
on semble mépriser
les homosexuels.

517
00:22:59,041 --> 00:23:02,108
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Je ne dis pas qu'Hitler l'était</i>
<i> c'est vrai, mais bon sang,</i>

518
00:23:02,110 --> 00:23:04,677
<i> tous des putains de pédés,</i>
<i> ils devraient mourir !</i>

519
00:23:04,679 --> 00:23:06,512
La grande question
l'a toujours été,

520
00:23:06,514 --> 00:23:09,414
"Est-ce que Ray se déteste
homosexuel ? »

521
00:23:09,416 --> 00:23:11,682
Rayon :
<i> Espèce de putain de pédé</i>
<i> enfoiré.</i>

522
00:23:11,684 --> 00:23:13,684
<i> Ferme ta putain</i>
<i> bouche et va te coucher.</i>

523
00:23:13,686 --> 00:23:15,986
Je dois l'avoir,
quoi, tu sais,

524
00:23:15,988 --> 00:23:17,620
sept ou huit
heures de matériel

525
00:23:17,622 --> 00:23:20,089
et c'est presque
tout, tu sais,

526
00:23:20,091 --> 00:23:22,057
va brûler les cheveux
de vos oreilles.

527
00:23:22,059 --> 00:23:24,225
Tu sais, c'est juste,
tout cela est choquant

528
00:23:24,227 --> 00:23:26,026
même la 50ème fois
vous l'entendez.

529
00:23:27,996 --> 00:23:30,596
Rayon:
<i> La dernière... la meilleure chose</i>
<i> ça peut m'arriver,</i>

530
00:23:30,598 --> 00:23:34,766
<i> selon mes médecins,</i>
<i> c'est à moi de dire,</i>

531
00:23:34,768 --> 00:23:39,270
<i> "Au revoir, espèce d'enfoiré !"</i>
<i> et je ne te reverrai plus jamais.</i>

532
00:23:39,272 --> 00:23:41,972
<i> Je vais être tellement putain</i>
<i> content quand tu es parti.</i>

533
00:23:41,974 --> 00:23:43,773
Pierre :
<i> Bonne nuit.</i>

534
00:23:43,775 --> 00:23:45,441
Rayon :
<i> Tu n'es pas un humain</i>
<i> étant, putain...</i>

535
00:23:45,443 --> 00:23:47,342
Pierre :
<i> Bonne nuit.</i>

536
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Rayon :
<i> Ne m'appelle pas bonne nuit, </i>
<i> espèce d'enfoiré.</i>

537
00:23:49,346 --> 00:23:52,647
( ¶¶ )

538
00:23:52,649 --> 00:23:57,451
Eddy :
Probablement à propos
deux ans après
quitté le Pepto,

539
00:23:57,453 --> 00:24:00,086
Je vivais de retour
dans le Midwest

540
00:24:00,088 --> 00:24:02,021
et j'ai reçu un appel téléphonique.

541
00:24:02,023 --> 00:24:05,190
"Hé, c'est
Verre Seymour de
"Le magazine Bananafish",

542
00:24:05,192 --> 00:24:09,560
c'était fantastique
en quelque sorte souterrain
revue culturelle,

543
00:24:09,562 --> 00:24:12,129
et j'ai dit : "Whoa, hé, mec.
Que se passe-t-il ? »

544
00:24:12,131 --> 00:24:13,997
Et il a dit,
"Je veux te parler

545
00:24:13,999 --> 00:24:17,066
à propos de certains célèbres
vos anciens voisins,
Raymond et Pierre."

546
00:24:17,068 --> 00:24:18,467
Et je pensais...

547
00:24:18,469 --> 00:24:20,936
"Comment savez-vous
Raymond et Pierre ? »

548
00:24:20,938 --> 00:24:24,139
Et il a dit : "Oh, mec,
tout le monde ici
à San Francisco

549
00:24:24,141 --> 00:24:27,008
je les écoute
les cassettes que vous avez faites."

550
00:24:27,010 --> 00:24:29,110
Rayon:
<i> Je suis un homme.</i>

551
00:24:29,112 --> 00:24:31,979
<i> Je suis un putain de décent</i>
<i> un être humain, un homme.</i>

552
00:24:31,981 --> 00:24:35,449
Pierre :
<i> Ray, personne d'autre</i>
<i> dit n'importe quoi.</i>
<i> Tu es le seul...</i>

553
00:24:35,451 --> 00:24:38,418
Rayon :
<i> Alors ferme ta putain de merde</i>
<i> gueule, fils de pute.</i>

554
00:24:38,420 --> 00:24:40,453
j'avais en fait
partagé une cassette

555
00:24:40,455 --> 00:24:42,288
avec mon bon ami
Riche Whitaker

556
00:24:42,290 --> 00:24:44,023
qui était dans un groupe
appelé Poopshovel.

557
00:24:44,025 --> 00:24:46,458
Il a partagé la cassette
avec d'autres personnes.

558
00:24:46,460 --> 00:24:49,093
Tu sais, c'est juste en quelque sorte
se propager comme une traînée de poudre

559
00:24:49,095 --> 00:24:51,161
parmi non seulement
nos amis,

560
00:24:51,163 --> 00:24:53,630
mais c'est juste... les amis
des amis des amis,

561
00:24:53,632 --> 00:24:55,298
personnes partageant
avec n'importe qui.

562
00:24:55,300 --> 00:24:57,199
Il a vraiment bougé tout seul ;
avait sa propre vie.

563
00:24:57,201 --> 00:24:59,701
Eddy :
La propagation initiale de
"Tais-toi, petit homme"

564
00:24:59,703 --> 00:25:02,970
tout s'est passé avant le numérique,
pré-Internet

565
00:25:02,972 --> 00:25:07,007
et s'est essentiellement répandu
d'une sorte d'obsession,

566
00:25:07,009 --> 00:25:09,609
réseau souterrain
des marchands de bandes.

567
00:25:09,611 --> 00:25:11,510
D'accord.

568
00:25:11,512 --> 00:25:14,378
Cela m'emmène
si loin.

569
00:25:16,348 --> 00:25:19,315
je ne m'en souviens même pas
la dernière fois
J'ai écouté une cassette.

570
00:25:21,319 --> 00:25:31,526
( ¶¶ )

571
00:25:31,528 --> 00:25:33,127
Oh, mon garçon.

572
00:25:33,129 --> 00:25:40,434
( ¶¶ )

573
00:25:40,436 --> 00:25:42,569
Voyons ce que nous avons ici.

574
00:25:42,571 --> 00:25:46,839
" Chet fait mettre son téléphone sur écoute :
Parties 1, 2 et 3".

575
00:25:46,841 --> 00:25:48,774
"La bande de farces".

576
00:25:48,776 --> 00:25:51,143
"Phunny Phriggin
Farces téléphoniques".

577
00:25:51,145 --> 00:25:52,677
"Appels aux rednecks".

578
00:25:52,679 --> 00:25:54,745
"Franks pour les souvenirs".

579
00:25:54,747 --> 00:25:59,382
Et bien sûr,
"Raymond et Pierre".

580
00:25:59,384 --> 00:26:03,452
Un 'zine mentionné
quelque chose qui s'appelle :
"Tais-toi, petit homme"

581
00:26:03,454 --> 00:26:07,222
disant: "Si tu aimes
des blagues, c'est
le niveau suivant.

582
00:26:07,224 --> 00:26:09,290
C'est à peu près comme
aussi réel que possible.
Vous allez adorer."

583
00:26:09,292 --> 00:26:11,558
Je me dis, d'accord,
c'est le Saint Graal.

584
00:26:11,560 --> 00:26:14,627
Voilà, c'est
la chose que je vais juste
n'abandonne pour personne.

585
00:26:14,629 --> 00:26:18,430
Mais à l'époque j'écoutais
à cela, je détestais ça.

586
00:26:18,432 --> 00:26:23,134
C'était juste,
pour moi, monotone
les diatribes de deux gars,

587
00:26:23,136 --> 00:26:25,002
conversation
cela n’a abouti à rien.

588
00:26:25,004 --> 00:26:27,571
Pourquoi est-ce que je dérange
avec tout ça ?

589
00:26:27,573 --> 00:26:29,439
C'est...
c'est horrible.

590
00:26:29,441 --> 00:26:32,341
Je me suis retrouvé à écouter
à lui deux jours plus tard.

591
00:26:32,343 --> 00:26:36,277
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tu es un pourri</i>
<i> petit menteur.</i>

592
00:26:36,279 --> 00:26:38,712
<i> Madame. Pardonnez-moi, madame.</i>

593
00:26:38,714 --> 00:26:41,247
Prélèvement :
Tout d'un coup
c'était logique.

594
00:26:41,249 --> 00:26:43,616
Je pourrais suivre le
le drame qui se passait,

595
00:26:43,618 --> 00:26:46,418
le conflit entre
Raymond et Pierre.

596
00:26:46,420 --> 00:26:49,454
J'ai ri, mais j'ai senti
vraiment mauvais parce que
Je riais.

597
00:26:49,456 --> 00:26:51,489
C'était comme si j'étais
un complice juste
en écoutant.

598
00:26:51,491 --> 00:26:53,657
Et au moment où
C'était fini, j'étais accro.

599
00:26:53,659 --> 00:26:56,126
Et j'ai dit mon objectif
à partir de maintenant

600
00:26:56,128 --> 00:26:59,262
c'est dire au plus grand nombre
à ce sujet autant que je peux.

601
00:26:59,264 --> 00:27:01,497
(Clic rythmique)

602
00:27:03,934 --> 00:27:05,767
Gibbs :
Nous avions ce réseau
de personnes

603
00:27:05,769 --> 00:27:09,036
qui échangerait tout
ces cassettes audio-vérité.

604
00:27:09,038 --> 00:27:10,670
Et il s'agissait de
la cassette.

605
00:27:10,672 --> 00:27:12,338
Et à ce moment-là, je veux dire,

606
00:27:12,340 --> 00:27:14,406
les cassettes étaient,
comme, tout.

607
00:27:14,408 --> 00:27:16,975
Et il y a eu un énorme
quantité de matière

608
00:27:20,013 --> 00:27:21,779
ça circulait.

609
00:27:21,780 --> 00:27:23,546
Rosenthal :
L'audio vérité est
un son qui est vrai.

610
00:27:23,549 --> 00:27:25,215
C'est du vrai son

611
00:27:25,217 --> 00:27:28,518
c'est souvent
enregistré subrepticement,

612
00:27:28,520 --> 00:27:32,254
souvent déterré
ou découvert,

613
00:27:32,256 --> 00:27:35,523
puis diffusé.

614
00:27:35,525 --> 00:27:38,459
Orson Welles :
<i> Nous connaissons une télécommande</i>
<i>ferme dans le Lincolnshire.</i>

615
00:27:38,461 --> 00:27:41,028
<i> Chaque mois de juillet,</i>
<i> les pois y poussent.</i>

616
00:27:41,030 --> 00:27:43,597
Homme :
<i> Pouvez-vous souligner</i>
<i> un peu "in" ? "En juillet".</i>

617
00:27:43,599 --> 00:27:45,732
Welles :
<i> Pourquoi ? Ce n'est pas le cas</i>
<i> n'a aucun sens.</i>

618
00:27:45,734 --> 00:27:47,600
<i> C'est tout simplement stupide.</i>
<i> "En juillet"...</i>

619
00:27:47,602 --> 00:27:51,236
<i> J'adore savoir comment vous allez</i>
<i> soulignez "en" dans "en juillet".</i>

620
00:27:51,238 --> 00:27:53,671
<i>Impossible.</i>
<i> Cela n'a aucun sens.</i>

621
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Homme 2 :
<i> Je pense que c'était tout ce qu'ils étaient</i>
<i> j'y pensais, c'était ça</i>
<i> ils ne voulaient pas...</i>

622
00:27:55,708 --> 00:27:57,174
Welles :
<i> Il ne réfléchit pas.</i>

623
00:27:57,176 --> 00:27:59,142
<i> Trop de mise en scène</i>
<i>par ici.</i>

624
00:27:59,144 --> 00:28:03,045
<i>Nous connaissons un petit endroit</i>
<i> dans le Far West américain</i>

625
00:28:03,047 --> 00:28:08,016
<i> où Charlie Briggs coupe</i>
<i> les meilleurs nourris dans les prairies</i>
<i> du bœuf et des goûts...</i>

626
00:28:08,018 --> 00:28:09,951
<i> C'est beaucoup de merde,</i>
<i> tu le sais.</i>

627
00:28:09,953 --> 00:28:11,485
(Cliquez)

628
00:28:11,487 --> 00:28:13,320
Brunetti :
Wow, c'est vraiment
Orson Welles,

629
00:28:13,322 --> 00:28:15,155
C'est comme ça
il l’était vraiment.

630
00:28:15,157 --> 00:28:17,223
Je veux dire, c'est... et c'est
une vision déformée de lui

631
00:28:17,225 --> 00:28:19,158
de, comme,
tard dans sa vie

632
00:28:19,160 --> 00:28:21,493
et il est humilié,
comme lire des publicités,

633
00:28:21,495 --> 00:28:24,329
mais... tu sais,
tu as l'impression d'être
avoir un aperçu

634
00:28:24,331 --> 00:28:27,098
dans un côté de lui
vous ne le verrez pas dans un film.

635
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
L’audio vérité c’est aussi
un peu de voyeurisme.

636
00:28:29,702 --> 00:28:32,669
Il présente ceci
opportunité pour nous

637
00:28:32,671 --> 00:28:35,238
jeter un œil aux autres
la vie des gens

638
00:28:35,240 --> 00:28:37,373
et j'entends un petit aperçu,
un petit instantané audio.

639
00:28:37,375 --> 00:28:39,141
Femme :
Oui, et bonsoir,
Marque G.

640
00:28:39,143 --> 00:28:41,276
et bonsoir
à vous, chers auditeurs.

641
00:28:41,278 --> 00:28:42,510
C'est moi,
Marque G.

642
00:28:42,512 --> 00:28:46,046
Et rejoint
avec moi, un...

643
00:28:46,048 --> 00:28:48,148
Pantalons à froufrous.
Froufrous.

644
00:28:48,150 --> 00:28:52,385
Nous avons un spectacle ici qui est
tout sur les sons trouvés.

645
00:28:52,387 --> 00:28:55,054
Garçon : (Sur l'enregistrement)
<i> Papa, as-tu besoin d'aide ? </i>
(frapper)

646
00:28:55,056 --> 00:28:57,222
Papa :
<i>Eh bien, bien sûr que non !</i>

647
00:28:57,224 --> 00:28:59,991
<i> Bien sûr, j'avais besoin</i>
<i> un peu d'aide avant.</i>

648
00:28:59,993 --> 00:29:03,427
(frapper)

649
00:29:03,429 --> 00:29:07,563
<i> Mon Dieu, je déteste ça...</i>
<i>une merde bon marché !</i>

650
00:29:09,667 --> 00:29:14,136
<i> Dépensez les 300 $ et achetez</i>
<i> le bon putain d'outil, </i>

651
00:29:14,138 --> 00:29:17,305
<i> ce putain d'idiot.</i>

652
00:29:17,307 --> 00:29:20,941
Marque G. :
Nous allons être rejoints
par tant de gens ce soir.

653
00:29:20,943 --> 00:29:23,376
Les gens ont enregistré ça peut-être
je ne savais pas qu'ils l'étaient

654
00:29:23,378 --> 00:29:25,244
ou je savais,

655
00:29:25,246 --> 00:29:27,279
mais je ne savais pas
qu'ils allaient
avoir leurs enregistrements

656
00:29:27,281 --> 00:29:28,980
partagé avec le monde entier.
Pantalons à froufrous :
Génial.

657
00:29:28,982 --> 00:29:30,448
D'accord.
Je ne peux pas attendre.

658
00:29:30,450 --> 00:29:32,349
Devons-nous le faire ?
Allons.
On y va.

659
00:29:32,351 --> 00:29:35,185
Juste ici...
Sur le son
de Plaid.

660
00:29:35,187 --> 00:29:37,153
( ¶¶ )

661
00:29:37,155 --> 00:29:39,488
Femme : (Sur l'enregistrement)
<i> Geoffrey, c'est...</i>
<i> tu sais,</i>

662
00:29:39,490 --> 00:29:42,424
<i> Je ne sais pas comment faire</i>
<i> beaucoup de gens qui ne le font pas</i>
<i>croire à l'avortement,</i>

663
00:29:42,426 --> 00:29:45,026
<i> qui ne veulent pas le faire.</i>
<i> Quoi ?</i>

664
00:29:45,028 --> 00:29:47,228
Homme : (Sur l'enregistrement)
<i> C'est celui-là</i>
<i> chose que je ne peux pas faire.</i>

665
00:29:47,230 --> 00:29:49,496
Femme :
<i> Oh, allez, mais nous avons parlé</i>
<i> sur le fait d'avoir des enfants.</i>

666
00:29:49,498 --> 00:29:51,664
Garçon :
¶<i> Connor aime avoir</i>
<i> sexe avec des animaux</i> ¶

667
00:29:51,666 --> 00:29:54,199
¶<i> Connor aime faire l'amour</i>
<i> avec des animaux</i> ¶

668
00:29:54,201 --> 00:29:56,401
(Le téléphone sonne)

669
00:29:56,403 --> 00:29:58,503
Homme 2 :
<i> Ouais ? </i>
(Voix aiguë)
<i>Où est mon père ?</i>

670
00:29:58,505 --> 00:30:01,305
<i> Hein ?</i>
<i>Où est mon père ?</i>

671
00:30:01,307 --> 00:30:04,641
<i> Ton père est dans...</i>
<i> le connard de ta mère.</i>

672
00:30:04,643 --> 00:30:06,542
<i> Ouais ?</i>
<i> Espèce de putain de clochard.</i>

673
00:30:06,544 --> 00:30:08,043
(Bruit sourd)

674
00:30:08,045 --> 00:30:10,745
Je n'en avais jamais entendu parler
le terme « audio vérité »

675
00:30:10,747 --> 00:30:13,547
jusqu'à ce que j'aie lu
quelques articles

676
00:30:13,549 --> 00:30:16,516
que nos enregistrements
avait inspiré.

677
00:30:16,518 --> 00:30:18,217
Ce type nommé
Verre Seymour

678
00:30:18,219 --> 00:30:19,751
était intéressé
dans le matériel

679
00:30:19,753 --> 00:30:23,087
et il voulait distribuer
eux dans son magazine.

680
00:30:23,089 --> 00:30:25,089
(Clic sur la bande, rembobinage)

681
00:30:25,091 --> 00:30:27,758
Eddy :
Avec, je pense que
était "Bananafish" n°5,

682
00:30:27,760 --> 00:30:31,561
Seymour en a publié six
volumes d'enregistrements.

683
00:30:31,563 --> 00:30:34,330
J'ai fait environ 500 exemplaires
de chacun des volumes.

684
00:30:34,332 --> 00:30:36,131
(Clic des cassettes)

685
00:30:36,133 --> 00:30:38,133
Et ils se sont vendus en
deux ou trois mois.

686
00:30:38,135 --> 00:30:39,634
(Sonnerie de caisse enregistreuse)

687
00:30:39,636 --> 00:30:48,776
( ¶¶ )

688
00:30:48,778 --> 00:30:50,477
Rayon :
<i> Je ne veux pas</i>
<i> pour te faire du mal...</i>

689
00:30:50,479 --> 00:30:52,045
Pierre :
<i> Asseyez-vous. Asseyez-vous</i>
<i> et tais-toi.</i>

690
00:30:52,047 --> 00:30:53,312
<i> Je suis parfaitement capable</i>
<i> de vous tuer.</i>

691
00:30:53,314 --> 00:30:55,080
<i> Alors tais-toi</i>
<i> et sois un homme.</i>

692
00:30:55,082 --> 00:30:56,581
<i> Alors tu fermes ton</i>
<i> putain de gueule...</i>
<i> Soyez un homme.</i>

693
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
<i> Soyez un homme.</i>
<i> Alors fermez votre</i>
<i> putain de gueule.</i>

694
00:30:58,418 --> 00:31:00,217
<i> Alors vous</i>
<i> fermez le vôtre.</i>

695
00:31:00,219 --> 00:31:02,953
<i> Ferme ta putain</i>
<i> gueule, putain </i>
<i> queer enculé.</i>

696
00:31:02,955 --> 00:31:04,587
<i> Fermez votre</i>
<i> putain de gueule !</i>

697
00:31:04,589 --> 00:31:07,590
<i> La prochaine fois que je serai</i>
<i> je vais te faire éclater.</i>

698
00:31:07,592 --> 00:31:09,291
<i> Je vais te faire éclater</i>
<i> si vous ne vous taisez pas.</i>

699
00:31:09,293 --> 00:31:11,026
<i>Maintenant, arrêtez ça.</i>

700
00:31:11,028 --> 00:31:12,494
<i> Vous en avez bu quatre</i>
<i> litres de vin aujourd'hui.</i>

701
00:31:12,496 --> 00:31:14,295
<i> Je vais vous dire quoi, </i>
<i> espèce d'enfoiré.</i>

702
00:31:14,297 --> 00:31:17,998
<i> Vous essayez de me frapper</i>
<i> et je te tuerai.</i>

703
00:31:18,000 --> 00:31:20,533
Au départ nous avions
cette clause de non-responsabilité sur
le dos des cassettes

704
00:31:20,535 --> 00:31:22,735
qui a dit : "Si tu veux
utilisation à des fins artistiques,

705
00:31:22,737 --> 00:31:25,437
n'hésitez pas à le faire,
mais s'il vous plaît, informez-nous.

706
00:31:25,439 --> 00:31:27,572
Vous savez, l'essentiel
c'est, nous venons de dire, tu sais,

707
00:31:27,574 --> 00:31:31,409
"Si quelqu'un veut utiliser
encore une fois pour l'artistique
à des fins, n'hésitez pas.

708
00:31:31,411 --> 00:31:32,977
Les gens ont commencé à prendre
le matériel

709
00:31:32,979 --> 00:31:34,378
et je fais vraiment
des choses sympas avec ça.

710
00:31:34,380 --> 00:31:36,646
Cette partie était vraiment
excitant pour moi.

711
00:31:36,648 --> 00:31:38,614
Parce qu'ils étaient
obtenir du jus,

712
00:31:38,616 --> 00:31:41,717
ils obtenaient
inspiration créative
à partir des enregistrements.

713
00:31:41,719 --> 00:31:44,386
Clowes :
Je ne me souviens pas qui a demandé
je n'ai jamais dessiné ces gars,

714
00:31:44,388 --> 00:31:46,121
mais qui que ce soit,

715
00:31:46,123 --> 00:31:48,490
Je suis sûr que j'étais
immédiatement réceptif,

716
00:31:48,492 --> 00:31:51,426
parce que j'avais dépensé
tellement de temps à écouter
à ces cassettes

717
00:31:51,428 --> 00:31:53,394
et j'ai eu un tel
une vision claire

718
00:31:53,396 --> 00:31:55,596
de l'apparence de ces gars.

719
00:31:55,598 --> 00:31:58,398
Ils ressentent beaucoup
comme un couple étrange,

720
00:31:58,400 --> 00:32:00,233
ou une sorte de
sitcom characters,

721
00:32:00,235 --> 00:32:03,102
poussé à un certain degré
that they're both
plus réaliste

722
00:32:03,104 --> 00:32:06,939
et plus caricatural
en même temps.

723
00:32:06,941 --> 00:32:09,441
Brunetti :
Parce que j'avais été
faire des bandes dessinées pour
un moment à ce moment-là

724
00:32:09,443 --> 00:32:12,076
et j'avais en quelque sorte
une réputation comme ce type

725
00:32:12,078 --> 00:32:14,578
cela a fait ce genre de
bandes malades et tordues.

726
00:32:20,452 --> 00:32:22,752
Je pense qu'en général,
genre, j'ai tendance à le faire,

727
00:32:22,754 --> 00:32:24,687
je ne dirais pas
se rapportent à Pierre,

728
00:32:24,689 --> 00:32:27,056
Je pense qu'il l'est vraiment,
comme, la définition
d'un connard,

729
00:32:27,058 --> 00:32:29,758
mais je comprends d'une manière ou d'une autre
la façon dont son esprit fonctionne,

730
00:32:29,760 --> 00:32:31,426
ce qui me fait peur.

731
00:32:35,330 --> 00:32:37,063
Donc, je pense que
son attrait...

732
00:32:37,065 --> 00:32:38,998
eh bien, probablement,
comme, au début,

733
00:32:39,000 --> 00:32:41,166
ça va faire appel
à ton côté misanthrope,

734
00:32:41,168 --> 00:32:43,134
juste en quelque sorte
rire des gens.

735
00:32:44,537 --> 00:32:46,403
Plus profond
tu y entres,

736
00:32:46,405 --> 00:32:48,204
genre, il y a en fait
plus que ça

737
00:32:48,206 --> 00:32:51,140
et tu peux en quelque sorte
continuez à l'explorer.

738
00:32:51,142 --> 00:32:53,976
Clowes :
Au fond, c'est tout
à propos de leur relation

739
00:32:53,978 --> 00:32:56,178
et je pense que c'est un...
c'est une chose universelle.

740
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
Tu sais, il s'agit de
deux personnes essayant de vivre

741
00:32:58,682 --> 00:33:01,215
et j'ai une sorte
du sentiment d'identité

742
00:33:01,217 --> 00:33:05,519
c'est constamment
en cours de réévaluation
par cette autre personne.

743
00:33:05,521 --> 00:33:07,954
Et c'est comme
un microcosme

744
00:33:07,956 --> 00:33:10,222
de la façon dont nous interagissons tous
les uns aux autres.

745
00:33:12,593 --> 00:33:15,093
(Fantaisiste ¶¶)

746
00:33:26,105 --> 00:33:28,939
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Je ne vais pas mourir.</i>

747
00:33:28,941 --> 00:33:32,342
<i> Je vais vous le dire</i>
<i> si je suis mort.</i>

748
00:33:32,344 --> 00:33:34,544
<i> La dernière fois...</i>

749
00:33:34,546 --> 00:33:36,946
<i> Je pense que je suis parti</i>
<i> sans dire ça,</i>

750
00:33:36,948 --> 00:33:38,647
<i> mais je dis</i>
<i> maintenant.</i>

751
00:33:38,649 --> 00:33:41,249
<i> N'importe qui baise</i>
<i> avec ma merde</i>

752
00:33:41,251 --> 00:33:43,985
<i> pendant que je suis dans le</i>
<i> putain d'hôpital...</i>

753
00:33:43,987 --> 00:33:47,355
<i> ils y vont</i>
<i> pour me répondre.</i>

754
00:33:47,357 --> 00:33:49,957
<i> N'importe quel enculé</i>
<i> ça me vole</i>

755
00:33:49,959 --> 00:33:53,294
<i> ou je baise ma merde...</i>

756
00:33:53,296 --> 00:33:56,297
<i> J'y vais</i>
<i> pour vider la merde...</i>

757
00:33:56,299 --> 00:33:59,066
<i> Je vais botter la merde </i>
<i> de n'importe quel enculé...</i>

758
00:33:59,068 --> 00:34:01,802
Nous sommes devenus tellement obsédés par
le "Tais-toi, petit homme"

759
00:34:01,804 --> 00:34:03,470
que nous... nous les avons dessinés.

760
00:34:03,472 --> 00:34:05,672
Nous avons commencé à dessiner
eux tout le temps.

761
00:34:05,674 --> 00:34:08,141
Nous étions juste en train de dessiner
des photos de ce que nous
j'imaginais à quoi ils ressembleraient.

762
00:34:08,143 --> 00:34:10,143
Et certaines personnes,
ils entendraient juste des cris.

763
00:34:10,145 --> 00:34:12,678
Ils ne réalisent pas
l'art qui est là.

764
00:34:12,680 --> 00:34:14,646
Ils ne comprennent pas
ce que nous faisons.

765
00:34:14,648 --> 00:34:17,515
Et donc, nous avons décidé
pour combler cet écart.

766
00:34:17,517 --> 00:34:19,650
Nous construirions des marionnettes.

767
00:34:19,652 --> 00:34:22,285
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tu veux me coller</i>
<i> avec cette fourchette ?</i>

768
00:34:22,287 --> 00:34:24,153
<i> Retournez là-dedans.</i>

769
00:34:24,155 --> 00:34:26,021
Rayon :
<i> Touche ma merde</i>
<i> et je le ferai...</i>

770
00:34:26,023 --> 00:34:29,224
<i> N-Personne n'a jamais touché</i>
<i> ta merde, connard.</i>

771
00:34:29,226 --> 00:34:30,725
<i> Tu mens</i>
<i> fils de pute.</i>

772
00:34:30,727 --> 00:34:33,360
(Imitant Ray)
<i> "Oh, tu mens</i>
<i> fils de pute."</i>

773
00:34:33,362 --> 00:34:34,794
<i> Vous savez comment faire</i>
<i> tu es malade ?</i>

774
00:34:34,796 --> 00:34:36,462
<i> Je ne suis pas malade.</i>

775
00:34:36,464 --> 00:34:38,764
<i> Tony a</i>
<i> pour écouter ça.</i>

776
00:34:38,766 --> 00:34:41,299
Mike Mitchell :
Quel était le parfait
tempête pour ces gars
être en train de le faire

777
00:34:41,301 --> 00:34:43,200
et quelqu'un enregistre
cela en même temps.

778
00:34:43,202 --> 00:34:45,235
C'est vraiment fascinant.

779
00:34:45,237 --> 00:34:47,270
Et encore une fois, ce n'est pas le cas
amusant de penser à comment
illégal, cela pourrait être

780
00:34:47,272 --> 00:34:49,105
et à quel point c'est invasif.

781
00:34:49,107 --> 00:34:51,140
je ne veux pas
réfléchis à ça.

782
00:34:51,142 --> 00:34:53,142
je ne veux pas savoir
que s'est-il passé avant
ou après la dispute.

783
00:34:53,144 --> 00:34:56,211
Rien que de les entendre, c'est...
c'est juste du bonheur.

784
00:34:56,213 --> 00:34:58,713
J'adore ça.

785
00:34:58,715 --> 00:35:00,748
(Radio cliquant sur)
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

786
00:35:00,750 --> 00:35:02,649
( ¶¶ )

787
00:35:02,651 --> 00:35:04,450
<i>Tu sais</i>
<i> à quel point es-tu malade ?</i>

788
00:35:06,153 --> 00:35:08,119
<i> N'est-ce pas sympa ?</i>

789
00:35:08,121 --> 00:35:10,788
( ¶¶ )

790
00:35:10,790 --> 00:35:12,322
Alors Bob Cazaly

791
00:35:12,324 --> 00:35:14,257
distribué des exemplaires de
"Tais-toi, petit homme".

792
00:35:14,259 --> 00:35:16,993
Bien sûr, nous avons dépensé
un week-end à rire
à ce sujet.

793
00:35:16,995 --> 00:35:19,462
Ursule :
Eh bien, ouais, mon père a amené
je suis rentré à la maison et j'ai pensé
c'était plutôt génial.

794
00:35:19,464 --> 00:35:21,297
Je veux dire, je pense
je n'aurais pas dû
j'ai écouté ça

795
00:35:21,299 --> 00:35:23,399
peut-être quand j'avais 13 ans.

796
00:35:23,401 --> 00:35:25,467
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Vous avez dit que vous le feriez</i>
<i> taisez-vous, puis faites-le.</i>

797
00:35:25,469 --> 00:35:27,802
Bob Mothersbaugh :
Quand je travaillais sur
cette chanson, tu sais,

798
00:35:27,804 --> 00:35:29,703
Je suis paresseux... je ne l'ai pas fait
je veux écrire des paroles.

799
00:35:29,705 --> 00:35:31,538
Alors, j'ai pensé, eh bien,

800
00:35:31,540 --> 00:35:34,541
pourquoi ne pas simplement
utilise quelques lignes
de "Petit Homme" ?

801
00:35:34,543 --> 00:35:36,376
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Je me tairai quand tu le feras !</i>

802
00:35:36,378 --> 00:35:39,479
( ¶¶ )

803
00:35:39,481 --> 00:35:41,214
Mitch :
Oh, c'est incroyable.

804
00:35:41,216 --> 00:35:42,782
Regarde juste ces idiots
petits enregistrements que nous avons faits

805
00:35:42,784 --> 00:35:45,117
sans jamais supposer qu'ils le feraient
équivaut à n'importe quoi.

806
00:35:45,119 --> 00:35:47,119
Maintenant, tout d'un coup,
c'est aggravé

807
00:35:47,121 --> 00:35:51,223
et ça a fait boule de neige
dans cet énorme
genre de phénomène.

808
00:35:51,225 --> 00:35:53,592
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Vous pensez</i>
<i> tout est amusant.</i>
<i> Ce n'est pas le cas.</i>

809
00:35:53,594 --> 00:35:56,061
Eddy :
Beaucoup d'articles
a commencé à apparaître

810
00:35:56,063 --> 00:35:58,196
dans des publications majeures.

811
00:35:58,198 --> 00:36:00,131
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Je suis la race humaine</i>

812
00:36:00,133 --> 00:36:01,999
<i> et je ne le ferai pas</i>
<i> prenez-en plus !</i>

813
00:36:02,001 --> 00:36:04,701
Eddy :
C'est comme "Vanity Fair",
"Le Los Angeles Times"...

814
00:36:04,703 --> 00:36:06,536
Ray : (Lors de l'enregistrement)
<i> Tu es vraiment un petit imbécile !</i>

815
00:36:06,538 --> 00:36:09,672
Eddy :
« Spin Magazine »
a fait un article.

816
00:36:09,674 --> 00:36:11,707
Mitch :
Une fois les bandes
ont été délivrés,

817
00:36:11,709 --> 00:36:13,341
c'est à ce moment-là que nous étions...
j'ai reçu un appel

818
00:36:13,343 --> 00:36:15,276
de Johan Kugelberg
de Matador Records.

819
00:36:15,278 --> 00:36:18,145
Maintenant, Matador Records
à l'époque, c'était genre,
l'étiquette la plus chaude.

820
00:36:18,147 --> 00:36:20,180
Tu sais,
Le trottoir était là,

821
00:36:20,182 --> 00:36:22,982
Fanclub des adolescents,
La Chute.

822
00:36:22,984 --> 00:36:25,651
Une filiale de celui-ci
veut supporter
"Tais-toi, petit homme" ?

823
00:36:25,653 --> 00:36:27,452
Parfait.

824
00:36:27,454 --> 00:36:29,320
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Je ne veux pas te faire de mal.</i>

825
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Mitch :
Eh bien, le résultat final
était le CD.

826
00:36:31,157 --> 00:36:33,157
72 minutes de...

827
00:36:33,159 --> 00:36:34,758
le plus au vitriol
et du matériel abusif

828
00:36:34,760 --> 00:36:36,693
tu as eu le mécontentement
d'audition.

829
00:36:36,695 --> 00:36:39,395
Pierre :
<i> Désolé, chérie.</i>
Rayon :
<i> Je méprise tous les pédés.</i>

830
00:36:39,397 --> 00:36:41,697
<i> Je suis la race humaine,</i>
<i> espèce de putain de pédé !</i>

831
00:36:41,699 --> 00:36:43,665
<i> Vous êtes un bon marché</i>
<i> petite salope.</i>

832
00:36:43,667 --> 00:36:46,334
<i> Si tu veux parler</i>
<i> à moi, puis ferme-la</i>
<i> ta putain de gueule.</i>

833
00:36:46,336 --> 00:36:49,370
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

834
00:36:49,372 --> 00:36:50,771
<i> Il est temps d'aller au lit.</i>

835
00:36:50,773 --> 00:36:54,741
( ¶¶ )

836
00:36:54,743 --> 00:36:57,777
<i> Je veux aller dormir !</i>
<i>Maintenant, tais-toi !</i>

837
00:36:57,779 --> 00:36:59,478
Waouh. C'est génial.

838
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Il y a...
une communauté de fans.

839
00:37:01,482 --> 00:37:04,316
Donc, j'adorais ça.
J'ai adoré.
(clic de souris)

840
00:37:04,318 --> 00:37:06,151
Homme : (Sur l'enregistrement)
<i> Désolé.</i>

841
00:37:06,153 --> 00:37:07,585
Christian Bale : (Sur enregistrement)
<i> Non, ne soyez pas désolé,</i>

842
00:37:07,587 --> 00:37:09,954
<i> pensez pour un</i>
<i> putain de seconde !</i>

843
00:37:09,956 --> 00:37:12,323
<i> Est-ce que je vais marcher</i>
<i> autour et déchirer votre</i>
<i> putain de lumières éteintes ?</i>

844
00:37:12,325 --> 00:37:13,724
<i> Au milieu</i>
<i> d'une scène ?</i>

845
00:37:13,726 --> 00:37:15,625
Je veux dire, le "Tais-toi,
Phénomène "Petit Homme"

846
00:37:15,627 --> 00:37:17,560
cela serait arrivé
beaucoup plus rapide

847
00:37:17,562 --> 00:37:19,662
j'avais Internet
existait à cette époque.

848
00:37:19,664 --> 00:37:22,398
Christian Balé :
<i> Est-ce que je marche putain </i>
<i> faire le tour et démolir...</i>

849
00:37:22,400 --> 00:37:24,133
<i> Non, ferme le</i>
<i> merde, Bruce.</i>

850
00:37:24,135 --> 00:37:25,467
<i> Je fais quoi... non ! </i>
(clic de souris)

851
00:37:25,469 --> 00:37:27,135
<i> Putain. </i>
(Dur électronique ¶¶)

852
00:37:27,137 --> 00:37:28,636
(Minuté en musique)
<i> C'est quoi ce bordel</i>
<i> c'est avec toi ?</i>

853
00:37:28,638 --> 00:37:30,604
Homme :
<i> Je regardais les lumières.</i>

854
00:37:30,606 --> 00:37:32,272
Christian Balé :
<i> Putain. C'est quoi ce bordel</i>
<i> c'est avec toi ?</i>

855
00:37:32,274 --> 00:37:33,640
Homme :
<i> Je regardais les lumières.</i>

856
00:37:33,642 --> 00:37:35,208
<i> Putain ! C'est quoi ce bordel</i>
<i> c'est avec toi ?</i>

857
00:37:35,210 --> 00:37:37,276
<i> Je cherchais</i>
<i> aux lumières.</i>

858
00:37:37,278 --> 00:37:39,077
<i> Putain ! C'est quoi ce bordel</i>
<i> c'est avec toi ?</i>

859
00:37:39,079 --> 00:37:40,978
<i> Je cherchais</i>
<i> aux lumières.</i>

860
00:37:40,980 --> 00:37:43,146
<i> C'est putain</i>
<i> distrayant.</i>

861
00:37:43,148 --> 00:37:44,747
Tous :
<i> Oh, bien !</i>

862
00:37:44,749 --> 00:37:47,116
<i> C'est putain</i>
<i> distrayant.</i>

863
00:37:47,118 --> 00:37:48,584
Tous :
<i> Oh, bien !</i>

864
00:37:48,586 --> 00:37:51,720
Maintenant, les machinations
sont en place

865
00:37:51,722 --> 00:37:54,556
pour que les choses se passent
viral si rapidement.

866
00:37:54,558 --> 00:37:57,058
Christian Balé :
<i> C'est quoi ce bordel</i>
<i> ça va ?</i>

867
00:37:57,060 --> 00:37:58,559
Pierre :
<i> Tais-toi,</i>
<i> petit homme !</i>

868
00:37:58,561 --> 00:38:01,395
<i> Non ! Non! Ne le fais pas</i>
<i> fais-moi taire.</i>

869
00:38:01,397 --> 00:38:03,330
<i> Personne ne vous l'a demandé</i>
<i> pour dire n'importe quoi.</i>

870
00:38:03,332 --> 00:38:07,400
Eddy :
"Tais-toi, petit homme",
en quelque sorte remarquablement
proliféré

871
00:38:07,402 --> 00:38:10,102
dans cet étrange,
une sorte de manière primitive

872
00:38:10,104 --> 00:38:13,572
par rapport à ce que nous sommes
gérer maintenant, vous savez.

873
00:38:13,574 --> 00:38:15,607
Gibbs :
Un de mes amis
reçu une cassette

874
00:38:15,609 --> 00:38:18,076
et il était écrit dessus,
"Les vieillards se battent".

875
00:38:18,078 --> 00:38:20,378
J'ai immédiatement pris
je suis rentré à la maison et j'ai commencé...
Je me souviens de ce jour,

876
00:38:20,380 --> 00:38:22,179
je viens de commencer...
mets les écouteurs

877
00:38:22,181 --> 00:38:23,680
et j'ai commencé à transcrire :

878
00:38:23,682 --> 00:38:25,715
"Tais-toi, petit homme.
Tais-toi, petit homme.

879
00:38:25,717 --> 00:38:27,616
"Espèce de sale putain
une merde.

880
00:38:27,618 --> 00:38:29,117
Espèce de sale putain
une merde."

881
00:38:29,119 --> 00:38:31,319
Bon sang...

882
00:38:31,321 --> 00:38:33,487
Bon sang,
tais-toi ! Tais-toi !

883
00:38:33,489 --> 00:38:35,288
Alors ferme ton
putain de gueule.

884
00:38:35,290 --> 00:38:36,589
Tais-toi.
Tu te tais.

885
00:38:36,591 --> 00:38:39,224
Non.
Tu te tais.
Non.
Tais-toi...

886
00:38:39,226 --> 00:38:41,693
Eddy :
Alors, j'ai reçu un appel
d'un dramaturge

887
00:38:41,695 --> 00:38:43,394
à Los Angeles
nommé Gregg Gibbs.

888
00:38:43,396 --> 00:38:48,265
Il avait visiblement fait un...
une courte pièce de théâtre à deux.

889
00:38:48,267 --> 00:38:49,666
Tais-toi,
petit homme.

890
00:38:49,668 --> 00:38:51,167
Alors ferme ton
putain de gueule.
Tais-toi, petit homme.

891
00:38:51,169 --> 00:38:53,202
(Cris indistincts)

892
00:38:53,204 --> 00:38:55,304
Gibbs :
Il y a quelque chose à propos
la condition humaine

893
00:38:55,306 --> 00:38:56,605
que je trouve
vraiment convaincant.

894
00:38:56,607 --> 00:38:59,107
Ce gros problème
condition humaine

895
00:38:59,109 --> 00:39:03,678
c'est... le contraire
de ce que tu fais normalement
voir dans les médias.

896
00:39:03,680 --> 00:39:06,180
Public :
(Rire)

897
00:39:06,182 --> 00:39:08,481
(Criant)

898
00:39:10,017 --> 00:39:13,351
Public :
(Rire, crier)

899
00:39:13,353 --> 00:39:16,053
Gibbs :
J'ai toujours eu l'intention, genre,
pour faire une pièce complète.

900
00:39:16,055 --> 00:39:17,921
Après environ un an,
un an et demi,

901
00:39:17,923 --> 00:39:19,923
j'avais travaillé avec
le matériel tellement,

902
00:39:19,925 --> 00:39:22,659
J'avais l'impression d'avoir joué.

903
00:39:22,661 --> 00:39:25,328
À ce stade,
nous avons pris contact avec
Saucisse Eddie Lee.

904
00:39:25,330 --> 00:39:26,962
Et je suis monté
le téléphone avec lui

905
00:39:26,964 --> 00:39:28,396
et bien sûr le premier
chose qu'il me dit :

906
00:39:28,398 --> 00:39:30,998
"Putain
une merde."

907
00:39:31,000 --> 00:39:33,266
Gibbs était... c'est un
un gars plutôt intéressant.

908
00:39:33,268 --> 00:39:35,167
Il avait beaucoup de jus.

909
00:39:35,169 --> 00:39:36,968
Vraiment enthousiaste.

910
00:39:36,970 --> 00:39:39,437
Effervescente,
bouillonnant.

911
00:39:39,439 --> 00:39:41,372
Presque maniaque.

912
00:39:41,374 --> 00:39:44,041
Et j'étais juste comme,
"Ça a l'air génial,
absolument, tu sais,

913
00:39:44,043 --> 00:39:45,542
faisons une pièce de théâtre."

914
00:39:45,544 --> 00:39:48,511
Voix mixtes :
Tais-toi-u-u-u-up !

915
00:39:53,117 --> 00:39:54,683
Fermez-la!
Fermez-la!

916
00:39:54,685 --> 00:39:56,384
Fermez-la!
Fermez-la!

917
00:39:56,386 --> 00:39:58,018
Tu te tais.
Fermez-la.

918
00:39:58,020 --> 00:40:00,053
Tu te tais.
Ensuite tu te tais.

919
00:40:00,055 --> 00:40:01,621
Tu te tais.
Alors tu
tais-toi.

920
00:40:01,623 --> 00:40:03,756
Alors vous...
Ensuite tu te tais.

921
00:40:03,758 --> 00:40:06,125
Alors faites-le.
Alors faites-le.

922
00:40:06,127 --> 00:40:07,693
Alors faites-le.
Alors faites-le.

923
00:40:07,695 --> 00:40:09,194
Fermez-la!
Alors faites-le.

924
00:40:09,196 --> 00:40:11,229
Fermez-la.
Bien, ferme ton
putain de gueule.

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Gibbs :
Alors j'ai fait venir Eddie par avion

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,633
et nous sommes en quelque sorte devenus
amis, vous savez, d'une certaine manière.

927
00:40:15,635 --> 00:40:19,536
( ¶¶ )

928
00:40:19,538 --> 00:40:21,337
Et puis lui aussi
j'ai apporté des cassettes à vendre

929
00:40:21,339 --> 00:40:25,040
et soudain sur les cassettes,
quand tu l'as ouvert,

930
00:40:25,042 --> 00:40:26,975
on ne disait plus,

931
00:40:26,977 --> 00:40:29,143
"Vous pouvez librement
utiliser ce matériel pour
tout ce que tu veux."

932
00:40:29,145 --> 00:40:32,613
Il a été remplacé par :
"Droits d'auteur : Eddie Lee
Sausage et Mitchell Lee."

933
00:40:34,650 --> 00:40:37,250
Intervieweur :
Pourquoi as-tu eu l'impression
tu avais besoin de droits d'auteur
les enregistrements ?

934
00:40:37,252 --> 00:40:40,386
Nous nous sommes sentis obligés de le faire,
parce que c'était, tu sais,

935
00:40:40,388 --> 00:40:42,287
tout d'un coup
les gens ont commencé à utiliser
et je le veux...

936
00:40:42,289 --> 00:40:43,655
et je veux l'utiliser

937
00:40:43,657 --> 00:40:45,623
et nous posaient des questions sur
les aspects juridiques

938
00:40:45,625 --> 00:40:47,291
et j'avais l'impression,
ce que nous devons prendre...

939
00:40:47,293 --> 00:40:49,192
faire quelque chose à ce sujet
pour le rendre davantage nôtre.

940
00:40:49,194 --> 00:40:52,428
Eh bien, fais ce que tu as
faire, tu sais.

941
00:40:52,430 --> 00:40:55,130
J'ai ma pièce, qui pour moi
est un matériau original.

942
00:40:55,132 --> 00:40:56,531
Tu sais, c'est
tous manipulés.

943
00:40:56,533 --> 00:40:58,799
Je ne le fais jamais vraiment
textuellement les bandes.

944
00:40:58,801 --> 00:41:02,002
Homme :
Tu as dit que tu étais
va être tranquille.

945
00:41:02,004 --> 00:41:04,637
Eh bien, fais-le !
Faites-le alors.

946
00:41:04,639 --> 00:41:07,339
Tu veux
parle-moi...

947
00:41:07,341 --> 00:41:11,076
alors ferme ton
putain de gueule !

948
00:41:11,078 --> 00:41:13,078
Eddy :
Eh bien, le plus étrange, c'est que

949
00:41:13,080 --> 00:41:15,413
la veille de la pièce,

950
00:41:15,415 --> 00:41:17,248
En fait, j'avais été
à San Francisco....

951
00:41:17,250 --> 00:41:18,382
(Rembobinage de la bande)

952
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
et Mitchell et moi
était parti

953
00:41:24,122 --> 00:41:28,590
et j'ai trouvé le vrai
Peter Haskett
dans le filet.

954
00:41:28,592 --> 00:41:30,725
Mitch :
Nous avons attendu
assez longtemps.

955
00:41:30,727 --> 00:41:32,626
Eddy :
Deux, trois heures peut-être.

956
00:41:32,628 --> 00:41:35,228
Et littéralement juste
à nos portes
abandonnant, je suis allé...

957
00:41:37,065 --> 00:41:39,331
puis vers le haut... jusqu'au
rue juste ici

958
00:41:39,333 --> 00:41:41,266
vint Peter Haskett.

959
00:41:44,571 --> 00:41:48,672
Nous avions donc eu
la maison de disques
faire un chèque de redevances,

960
00:41:48,674 --> 00:41:51,241
pour ainsi dire, pour Peter.

961
00:41:51,243 --> 00:41:54,143
Personnellement, j'ai ressenti
une obligation, une,

962
00:41:54,145 --> 00:41:57,079
avoir une conversation
avec Peter à ce sujet

963
00:41:57,081 --> 00:41:58,647
et dis juste : "Hé,
écoute, cette chose est...

964
00:41:58,649 --> 00:42:01,116
"ces enregistrements
nous avons fait de toi
crier après Raymond

965
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
"ai obtenu...

966
00:42:02,519 --> 00:42:04,952
"J'ai en quelque sorte
se propager comme une traînée de poudre.

967
00:42:04,954 --> 00:42:08,221
Euh, et nous n'avons pas
idée de ce qui va
arriver avec ça", A.

968
00:42:08,223 --> 00:42:09,656
Et B, pour donner
lui de l'argent,

969
00:42:09,658 --> 00:42:11,691
parce qu'il était
j'y avais droit, me sentais-je.

970
00:42:11,693 --> 00:42:13,659
Je pense que c'est un peu...

971
00:42:13,661 --> 00:42:16,094
c'était un peu effrayant
pour lui à certains...
à un moment donné.

972
00:42:16,096 --> 00:42:18,196
Quand nous l'étions, nous étions
révélant des détails
à propos de sa vie

973
00:42:18,198 --> 00:42:20,131
et son histoire et :
"Eh bien, comment vas-tu
tu sais ça ?

974
00:42:20,133 --> 00:42:21,499
Comment le sais-tu ? »

975
00:42:21,501 --> 00:42:23,334
"Eh bien, nous vivions
à côté de chez toi. »

976
00:42:23,336 --> 00:42:26,103
Il l'était... il ne le ferait pas
reconnaissez-le dans un premier temps.

977
00:42:26,105 --> 00:42:28,572
Il-il a dit,
genre : « Ray ?

978
00:42:28,574 --> 00:42:30,307
Ray et moi ne nous sommes jamais battus. »

979
00:42:30,309 --> 00:42:31,841
Donc c'était vraiment bizarre.

980
00:42:31,843 --> 00:42:34,109
C'était en quelque sorte un dépassement
cet obstacle avec lui

981
00:42:34,111 --> 00:42:36,411
pour qu'il reconnaisse
le fait que, oui,
en effet, ils se sont battus.

982
00:42:36,413 --> 00:42:38,312
Nous avons ceci
matériel sur bande.

983
00:42:38,314 --> 00:42:40,314
Vous pourriez dire
nous en avons
preuve de cela.
Il y a...

984
00:42:40,316 --> 00:42:41,815
(Rire)
Ouais, ouais,
il y avait ça...

985
00:42:41,817 --> 00:42:44,150
il y a un CD...
en public

986
00:42:44,152 --> 00:42:46,519
et tu es dessus et
tu es devenu ça...

987
00:42:46,521 --> 00:42:48,621
en quelque sorte
icône souterraine.

988
00:42:48,623 --> 00:42:50,489
Eddy :
Et jamais... je ne pense pas
ça nous est déjà venu à l'esprit

989
00:42:50,491 --> 00:42:52,557
qu'il ne le ferait même pas
reconnaître l'essentiel,

990
00:42:52,559 --> 00:42:54,492
élémentaire simple
chose, que ces
les gars se battaient

991
00:42:54,494 --> 00:42:55,759
et à chaque
la gorge des autres.

992
00:42:55,761 --> 00:42:57,627
C'était si dur
pour dépasser ça

993
00:42:57,629 --> 00:42:59,595
et j'essaie, tu sais,
explique-lui,

994
00:42:59,597 --> 00:43:01,463
comme, cette chose
était devenu une secte.

995
00:43:01,465 --> 00:43:04,432
Intervieweur :
Avez-vous enregistré le...
cette réunion ?

996
00:43:04,434 --> 00:43:06,333
Savait-il
à propos de ça ?

997
00:43:06,335 --> 00:43:10,303
j'ai eu ça
vraiment pas cher
petit magnétophone.

998
00:43:10,305 --> 00:43:12,038
je ne me souviens pas
si je l'avais...

999
00:43:12,040 --> 00:43:13,773
Je pense que pendant un moment, je
je l'avais sous la table.

1000
00:43:13,775 --> 00:43:16,475
je le faisais
plutôt clandestinement.

1001
00:43:16,477 --> 00:43:18,777
(Voix indistinctes
à l'enregistrement)

1002
00:43:35,228 --> 00:43:36,627
Intervieweur :
A-t-il pris
l'argent ?

1003
00:43:36,629 --> 00:43:38,261
Non.

1004
00:43:38,263 --> 00:43:40,263
Peter n'a pas... fait
pas accepter l'argent.

1005
00:43:40,265 --> 00:43:42,565
Je me sentais vraiment
déçu par ça.

1006
00:43:42,567 --> 00:43:44,300
J'avais juste l'impression,
oh mec, tu sais...

1007
00:43:44,302 --> 00:43:46,035
Son rejet
du chèque ?
Ouais.
Ouais.

1008
00:43:46,037 --> 00:43:47,569
C'était un
chance pour nous

1009
00:43:47,571 --> 00:43:49,237
partager avec
lui, tu sais.
Moi aussi...

1010
00:43:49,239 --> 00:43:50,571
Ouais, ouais, comme
J'ai dit, tu sais,

1011
00:43:50,573 --> 00:43:52,372
en quelque sorte moralement,
ce genre d'intérieur...

1012
00:43:52,374 --> 00:43:55,274
cette chose éthique pour moi
c'était, je me sentais obligé.

1013
00:43:55,276 --> 00:43:56,842
Je l'ai vraiment fait, j'ai juste
je voulais être comme,

1014
00:43:56,844 --> 00:43:59,644
ok, tu sais,
c'est le moins que nous puissions
peut faire pour ce type.

1015
00:43:59,646 --> 00:44:01,779
Et puis finalement
vers la fin
du soir,

1016
00:44:01,781 --> 00:44:03,781
nous venons de dire,
vous savez, "Nous avons
pour y aller, Peter.

1017
00:44:03,783 --> 00:44:06,049
"Eh bien, les gars,
nous pourrions avoir une chambre.

1018
00:44:06,051 --> 00:44:08,484
Tu sais, nous sommes comme,
"Non, tout va bien."

1019
00:44:08,486 --> 00:44:10,319
Il pleuvait
la nuit et...

1020
00:44:10,321 --> 00:44:13,555
nous l'avons observé
juste une sorte de trébuchement
de l'autre côté de la rue

1021
00:44:13,557 --> 00:44:15,757
retour à l'hôtel Taylor,
et nous avons continué notre chemin.

1022
00:44:18,561 --> 00:44:21,595
je suis parfaitement
capable de donner des coups de pied
c'est foutu de toi !

1023
00:44:21,597 --> 00:44:25,699
Alors tais-toi
et sois un homme.

1024
00:44:25,701 --> 00:44:29,269
Eddy :
Et j'étais là
à Los Angeles, le
la nuit suivante,

1025
00:44:29,271 --> 00:44:32,171
assis dans une foule
de certaines personnes célèbres

1026
00:44:32,173 --> 00:44:34,173
dans une salle comble

1027
00:44:34,175 --> 00:44:38,476
regarder les gens décrire
Peter, tu sais, sur scène.

1028
00:44:38,478 --> 00:44:40,544
Et c'était très étrange.

1029
00:44:40,546 --> 00:44:43,179
Et un peu
inconfortable.

1030
00:44:43,181 --> 00:44:45,548
(Bruits sourds)

1031
00:44:45,550 --> 00:44:47,650
Arrêtez-vous, les gars.

1032
00:44:47,652 --> 00:44:49,184
Brisez-le.

1033
00:44:49,186 --> 00:44:51,019
Eddy :
J'ai vraiment un
sens fort

1034
00:44:51,021 --> 00:44:53,388
que c'était comme si c'était
totalement hors de notre contrôle.

1035
00:44:53,390 --> 00:44:55,756
Notre rôle de pivot
les joueurs avaient changé.

1036
00:44:57,559 --> 00:45:00,359
Ferme ta putain de gueule !

1037
00:45:00,361 --> 00:45:02,694
(Cri indistinct)

1038
00:45:02,696 --> 00:45:05,396
(Déformé ¶¶)

1039
00:45:05,398 --> 00:45:07,064
(Crachement)

1040
00:45:09,501 --> 00:45:12,001
(Applaudissements)

1041
00:45:14,238 --> 00:45:16,037
Gibbs :
À la fin de la course

1042
00:45:16,039 --> 00:45:18,472
Je me souviens m'être assis
avec Eddie et Mitchell

1043
00:45:18,474 --> 00:45:21,007
et nous l'avons fait
une poignée de main

1044
00:45:21,009 --> 00:45:24,410
et avons décidé que nous le ferions
allez 50-50 si quoi que ce soit
est sorti de ça.

1045
00:45:24,412 --> 00:45:28,313
Eddy :
Dans le public,
il y en avait beaucoup
les gens de l'industrie cinématographique

1046
00:45:28,315 --> 00:45:30,114
et une de ces personnes
était une femme nommée...

1047
00:45:30,116 --> 00:45:31,615
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Pardonnez-moi, madame.</i>

1048
00:45:31,617 --> 00:45:33,450
Et elle avait
une société de développement

1049
00:45:33,452 --> 00:45:35,652
et en fait
nous a contacté

1050
00:45:35,654 --> 00:45:38,655
à propos des options
les droits du film pour
"Tais-toi, petit homme".

1051
00:45:38,657 --> 00:45:41,391
Après le déroulement de la pièce
Je suis allé les rencontrer,

1052
00:45:41,393 --> 00:45:43,559
et je suis entré avec tous
des trucs d'exposition

1053
00:45:43,561 --> 00:45:45,427
et j'ai fait ce pitch complet.

1054
00:45:45,429 --> 00:45:48,663
Et comment c'est "Couple étrange"
rencontre "En attendant Godot"

1055
00:45:48,665 --> 00:45:50,665
rencontre...
prend de l'acide en enfer.

1056
00:45:50,667 --> 00:45:52,133
Tu sais, c'était
ce genre de, comme...

1057
00:45:52,135 --> 00:45:53,767
Je l'ai fait complètement
Terrain hollywoodien

1058
00:45:53,769 --> 00:45:57,536
et ils sont revenus vers moi
et ils ont dit qu'ils l'adoraient.

1059
00:45:57,538 --> 00:45:59,504
(Les moteurs à réaction rugissent)

1060
00:46:02,308 --> 00:46:04,341
Mitch :
Alors la première fois
nous y sommes allés

1061
00:46:04,343 --> 00:46:07,410
ils nous ont mis là-dedans
hôtel vraiment sympa.

1062
00:46:07,412 --> 00:46:09,378
Eddy :
Et c'était vraiment,
vraiment amusant.

1063
00:46:09,380 --> 00:46:11,580
Je veux dire, Mitch et moi
j'en ai toujours eu beaucoup
de plaisir ensemble.

1064
00:46:11,582 --> 00:46:20,255
( ¶¶ )

1065
00:46:20,257 --> 00:46:22,457
Hollywoo-o-od !

1066
00:46:22,459 --> 00:46:24,525
Mitch :
Nous irions vers ceux-ci
des sortes de salles de réunion

1067
00:46:24,527 --> 00:46:26,393
et parler de
divers aspects,

1068
00:46:26,395 --> 00:46:28,328
divers éléments de
tout le phénomène

1069
00:46:28,330 --> 00:46:30,463
et comment les choses se sont passées
et comment ils se sont développés.

1070
00:46:30,465 --> 00:46:33,232
Nous avons effectivement signé
un accord de développement avec...

1071
00:46:33,234 --> 00:46:35,067
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Madame. </i>
...Cinéma.

1072
00:46:35,069 --> 00:46:37,102
Mitch :
Wow, ils veulent faire
un film sur nos vies.

1073
00:46:37,104 --> 00:46:38,736
Tu sais, qui ne le ferait pas
qui plaît?

1074
00:46:42,708 --> 00:46:45,141
Eddy :
Donc Gregg allait
écrire un traitement,
en gros.

1075
00:46:45,143 --> 00:46:47,276
Il allait obtenir
20 000 $ pour écrire
le traitement.

1076
00:46:47,278 --> 00:46:49,344
J'ai ce genre de
appel hystérique de...

1077
00:46:49,346 --> 00:46:50,978
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Pardonnez-moi, madame.</i>

1078
00:46:50,980 --> 00:46:52,646
...un jour et elle a dit :

1079
00:46:52,648 --> 00:46:54,381
"Eddie, Eddie...

1080
00:46:54,383 --> 00:46:56,249
"Gregg Gibbs vient juste
a fait irruption dans mon bureau

1081
00:46:56,251 --> 00:46:59,218
"et il faisait des demandes
à propos de moi qui lui donne de l'argent.

1082
00:46:59,220 --> 00:47:01,286
Qui diable
c'est Gibbs ?"

1083
00:47:01,288 --> 00:47:03,621
C'est un mensonge complet.
C'est un mensonge complet.

1084
00:47:03,623 --> 00:47:06,590
Prendre d'assaut là-dedans
et je reçois 20 000 $
ne s'est pas produit.

1085
00:47:06,592 --> 00:47:08,291
je n'ai pas eu
un centime de leur part.

1086
00:47:08,293 --> 00:47:09,625
"C'est qui, bordel
ce Gregg Gibbs ?"

1087
00:47:09,627 --> 00:47:11,360
Et je n'ai jamais fait
toute exigence à leur égard.

1088
00:47:11,362 --> 00:47:13,228
Je n'étais pas en mesure de
exigez-leur n'importe quoi.

1089
00:47:13,230 --> 00:47:14,729
Tu sais, j'essayais
pour lui expliquer, comme,

1090
00:47:14,731 --> 00:47:16,530
en fait, il ne le fait pas
posséder n'importe quoi.

1091
00:47:16,532 --> 00:47:18,465
Nous avons protégé le droit d'auteur
le matériel.

1092
00:47:18,467 --> 00:47:20,934
Nous avons déposé le nom
"Tais-toi, petit homme".

1093
00:47:20,936 --> 00:47:23,336
En gros, ils l'ont fait
dans quoi tout le monde
Hollywood essaie de faire

1094
00:47:23,338 --> 00:47:26,439
quand ils ont un projet :
ils ont exclu les gens.

1095
00:47:26,441 --> 00:47:29,275
Ils sont tous les deux devenus très gourmands.

1096
00:47:29,277 --> 00:47:31,677
Tu es un bon marché,
petit fils de pute !

1097
00:47:31,679 --> 00:47:33,645
Tu sais, j'ai appelé et
Je me suis enregistré avec Gregg.

1098
00:47:33,647 --> 00:47:36,147
"Écoute, Eddie, j'ai créé
ce phénomène."

1099
00:47:36,149 --> 00:47:37,681
(gifle)

1100
00:47:37,683 --> 00:47:40,283
Eddie, c'est un très
un gars vindicatif.
(Grognement)

1101
00:47:40,285 --> 00:47:42,418
Et puis il a dit :
"Je t'ai créé."

1102
00:47:42,420 --> 00:47:43,986
(gifle)

1103
00:47:43,988 --> 00:47:45,220
Tu sais, il ne l'est pas
un être humain honnête.

1104
00:47:45,222 --> 00:47:49,157
Alors tais-toi
et sois un homme !

1105
00:47:49,159 --> 00:47:51,559
Ce mec est complètement
sorti de sa gourde.

1106
00:47:51,561 --> 00:47:53,661
Il y a eu une dispute.

1107
00:47:53,663 --> 00:47:56,063
Il a été licencié par...
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Pardonnez-moi, madame.</i>

1108
00:47:56,065 --> 00:47:57,564
Elle m'a rappelé
et il a dit : "Je...

1109
00:47:57,566 --> 00:47:59,165
j'ai décidé
Je ne peux pas travailler avec ce gars. »

1110
00:47:59,167 --> 00:48:00,332
Homme : (Sur le film)
<i> ...demande de 10 000 $.</i>

1111
00:48:00,334 --> 00:48:01,666
je ne savais pas
que penser.

1112
00:48:01,668 --> 00:48:03,334
Je veux dire, c'était
vraiment un gros coup dur pour moi.

1113
00:48:03,336 --> 00:48:04,968
Je suis entré là-bas,
l'a lancé,

1114
00:48:04,970 --> 00:48:07,637
J'ai fait cette pièce,
J'ai mis en place cet accord,

1115
00:48:07,639 --> 00:48:10,539
et ils me coupent
en sortir, vous savez.

1116
00:48:10,541 --> 00:48:12,941
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

1117
00:48:12,943 --> 00:48:14,509
<i> Vous avez perdu.</i>

1118
00:48:41,003 --> 00:48:46,339
( ¶¶ )

1119
00:48:46,341 --> 00:48:48,541
(En tapant des clics)

1120
00:48:48,543 --> 00:48:51,043
Eddy :
Je suis de retour à San Francisco

1121
00:48:51,045 --> 00:48:52,611
et Mitchell y va
prendre l'avion et me rencontrer ici

1122
00:48:52,613 --> 00:48:54,512
et nous allons
se promener

1123
00:48:54,514 --> 00:48:57,715
et voir les vieux sites,
va le vieux
Palais Pepto-Bismol.

1124
00:48:57,717 --> 00:49:00,084
En quelque sorte, j'ai le
"Tais-toi, petit homme"

1125
00:49:00,086 --> 00:49:03,053
expérience de visite touristique,
Je suppose,

1126
00:49:03,055 --> 00:49:05,588
et je cherche
hâte de voir Mitch.

1127
00:49:05,590 --> 00:49:08,324
Euh, j'en ai un peu
surprise pour lui.

1128
00:49:08,326 --> 00:49:11,927
En fait, j'ai trouvé le
adresse de Tony Newton

1129
00:49:11,929 --> 00:49:15,263
le seul survivant
lien vivant avec le
"Tais-toi, petit homme"

1130
00:49:15,265 --> 00:49:16,998
et Pierre et Raymond
expérience.

1131
00:49:17,000 --> 00:49:18,399
Excusez-moi.

1132
00:49:18,401 --> 00:49:20,567
Exactement qui l'a fait
tu essaies d'appeler ?

1133
00:49:20,569 --> 00:49:23,202
Hé, mon frère.
Hé, mec.
Hé, mec.

1134
00:49:23,204 --> 00:49:25,938
Content de vous voir.
Que se passe-t-il?
Je suis là.

1135
00:49:25,940 --> 00:49:28,040
D'accord, oh, parce que
il y a... du filet.
Vérifiez ceci.

1136
00:49:28,042 --> 00:49:30,008
Ouais, parce que c'est
juste au sud du marché.

1137
00:49:30,010 --> 00:49:31,442
Ouais.
Allez-y, euh...

1138
00:49:31,444 --> 00:49:34,044
Euh, va vivre
au sud du marché....
Au sud du marché.

1139
00:49:34,046 --> 00:49:36,146
(Rire)
Vous bénéficiez de l'aide sociale.

1140
00:49:36,148 --> 00:49:38,948
On dirait un...
Hôtel résidentiel.

1141
00:49:38,950 --> 00:49:40,683
Nous devrons y aller
là-bas et trouve-le.

1142
00:49:40,685 --> 00:49:43,185
(Jazz¶¶)

1143
00:49:43,187 --> 00:49:45,520
( ¶¶ )

1144
00:49:45,522 --> 00:49:47,355
Intervieweur :
Qu'est-ce que tu es
en espérant obtenir

1145
00:49:47,357 --> 00:49:49,724
de votre réunion
avec Tony ?

1146
00:49:49,726 --> 00:49:52,927
Je vais rencontrer Tony...
c'est inconfortable en fait.

1147
00:49:52,929 --> 00:49:55,362
Mais il y a une sorte
de fascination

1148
00:49:55,364 --> 00:49:57,430
à propos de plus d'informations
à propos de Pierre et Raymond.

1149
00:49:57,432 --> 00:49:59,331
Quelle est l'essence
de la relation ?

1150
00:49:59,333 --> 00:50:01,466
Étaient-ils amants ?
N'étaient-ils pas amants ?

1151
00:50:01,468 --> 00:50:03,568
Et tu sais, la rencontre
Tony est comme,

1152
00:50:03,570 --> 00:50:06,137
il est le seul vrai
lien vivant sur la planète

1153
00:50:06,139 --> 00:50:09,073
à part Mitchell et moi,
mais en fait il
vécu avec eux.

1154
00:50:09,075 --> 00:50:10,641
Mais tu sais, tout ça
étant dit, tu sais,

1155
00:50:10,643 --> 00:50:14,378
Tony est plutôt effrayant,
personnage inquiétant,

1156
00:50:14,380 --> 00:50:17,080
donc j'ai l'impression que nous y allons
il faut y aller avec légèreté.

1157
00:50:28,659 --> 00:50:31,559
Mitch :
Euh, mon oncle Tony
vit ici au 301.

1158
00:50:31,561 --> 00:50:33,093
je veux juste y aller
et dis-lui bonjour.

1159
00:50:33,095 --> 00:50:35,128
Homme :
D'accord, j'ai besoin de votre pièce d'identité.

1160
00:50:35,130 --> 00:50:36,363
Mitch :
Bien sûr.

1161
00:50:40,235 --> 00:50:43,536
(On frappe à la porte)

1162
00:50:43,538 --> 00:50:47,772
(chuchotement indistinct)

1163
00:50:47,774 --> 00:50:50,608
(Ouverture de la porte)
Mitch :
Salut, Tony ?

1164
00:50:50,610 --> 00:50:52,676
Toni :
Ouais.
Eddy :
Etes-vous Tony ?

1165
00:50:52,678 --> 00:50:56,345
Nous... nous travaillons
sur un projet de film basé
sur Raymond Huffman.

1166
00:50:56,347 --> 00:50:58,146
Rappelez-vous
le vieux Raymond ?

1167
00:50:58,148 --> 00:50:59,680
Oui.
Tu avais l'habitude de
travailler avec lui ?

1168
00:50:59,682 --> 00:51:01,181
Ouais.

1169
00:51:01,183 --> 00:51:03,183
Et nous nous demandions
si tu voulais...

1170
00:51:03,185 --> 00:51:07,553
si tu le ferais
être interviewé
pour le film ?

1171
00:51:07,555 --> 00:51:09,221
Mitch :
Pouvons-nous vous parler
pour un petit peu ?

1172
00:51:09,223 --> 00:51:11,656
Eddy :
Nous pourrions vous payer
pour votre temps.

1173
00:51:11,658 --> 00:51:14,125
Toni :

1174
00:51:15,795 --> 00:51:18,662
Eddy :
Allez, mec,
c'est ta chance
pour la renommée et la gloire.

1175
00:51:19,731 --> 00:51:22,230
Eddie et Mitch :
(Rires)

1176
00:51:24,400 --> 00:51:25,565
Mitch :
Eh bien, comment...

1177
00:51:27,168 --> 00:51:28,367
Eh bien, tu sais,
c'est...

1178
00:51:30,104 --> 00:51:31,269
Qui... qui l'a fait ?

1179
00:51:32,272 --> 00:51:33,804
Oh, ils l'ont fait ?

1180
00:51:33,806 --> 00:51:35,305
Eddy :
Tout le temps, non ?

1181
00:51:43,314 --> 00:51:46,315
(Fermeture de la porte)
(chuchotant)
Oh, putain.

1182
00:51:46,317 --> 00:51:48,616
(Sirène hurlante)

1183
00:51:51,454 --> 00:51:53,454
Mitch :
je pense que le premier
expérience que j'ai eu

1184
00:51:53,456 --> 00:51:55,289
avec quelqu'un
vraiment... comme,

1185
00:51:55,291 --> 00:51:58,725
l'impression que quelqu'un était
s'attaquer au matériel...

1186
00:51:58,727 --> 00:52:00,660
(On frappe à la porte)

1187
00:52:00,662 --> 00:52:03,462
...c'était mon expérience
avec mon ami au
temps, David Stein.

1188
00:52:05,165 --> 00:52:07,465
Eh bien, eh bien.
(Rire)

1189
00:52:07,467 --> 00:52:09,133
Salut, mon pote.
Content de vous voir.

1190
00:52:09,135 --> 00:52:10,801
Oh mon Dieu.

1191
00:52:10,803 --> 00:52:13,336
Mitch :
Une personne vivant dans le
appartement en dessous de lui

1192
00:52:13,338 --> 00:52:15,738
était affilié
avec Zebra Films.

1193
00:52:15,740 --> 00:52:17,706
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme. </i>
...est devenu familier

1194
00:52:17,708 --> 00:52:19,107
avec le "Tais-toi, petit homme"
enregistrements

1195
00:52:19,109 --> 00:52:20,575
et s'est approché
David et dit :

1196
00:52:20,577 --> 00:52:22,543
"Hé, nous devrions essayer et
faire un film avec ça."

1197
00:52:22,545 --> 00:52:24,778
Et la prochaine chose que je sais,
David arrive
en me disant : "Hé...

1198
00:52:24,780 --> 00:52:27,013
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme. </i>
"... et moi ici

1199
00:52:27,015 --> 00:52:29,048
allons contacter
Peter, nous y allons
faire un film..."

1200
00:52:29,050 --> 00:52:31,784
J'étais juste complètement
époustouflé par cela.
Perplexe.

1201
00:52:31,786 --> 00:52:33,786
je pense que le dernier
le temps toi et moi
eu des contacts

1202
00:52:33,788 --> 00:52:35,654
c'était, genre, 1994.
D'accord.

1203
00:52:35,656 --> 00:52:38,323
Parce que '92, '92,
je vivais dans
au sud du marché,

1204
00:52:38,325 --> 00:52:40,525
et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré...
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme.</i>

1205
00:52:40,527 --> 00:52:42,727
Et c'est à ce moment-là,
tu sais, je l'ai transformé
sur les enregistrements.

1206
00:52:42,729 --> 00:52:44,495
Il dit : "Oh wow,
c'est super !

1207
00:52:44,497 --> 00:52:46,163
Comme c'est cool. Allons-y
faire ce film."
C'est vrai, c'est vrai...

1208
00:52:46,165 --> 00:52:47,831
Tu sais, ainsi de suite
et ainsi de suite.

1209
00:52:47,833 --> 00:52:49,833
Et puis c'est
quand toi et moi
s'est séparé

1210
00:52:49,835 --> 00:52:52,168
à cause de, tu sais,
ce que nous avons fait
C'est vrai, c'est vrai.

1211
00:52:52,170 --> 00:52:54,136
et comment nous sommes allés
à propos de le faire.
C'est vrai, c'est vrai...

1212
00:52:54,138 --> 00:52:56,805
Je me souviens d'une fois
tu as été exposé
au matériel...

1213
00:52:56,807 --> 00:52:59,507
tu... je ne sais pas,
c'était à cause de
votre association

1214
00:52:59,509 --> 00:53:01,308
avec...
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme.</i>

1215
00:53:01,310 --> 00:53:03,410
je ne me souviens pas
les détails...
...Il voulait faire le film

1216
00:53:03,412 --> 00:53:05,378
et j'étais, comme,
"Très bien, eh bien, je vais
vous aider à faire le film.

1217
00:53:05,380 --> 00:53:06,779
Euh-huh.
Mais c'était comme...

1218
00:53:06,781 --> 00:53:08,614
Et puis nous avons parlé
à son avocat spécialisé dans le divertissement

1219
00:53:08,616 --> 00:53:10,582
et elle est comme,
"Ecoutez, si vous voulez, les gars
pour faire ce film,

1220
00:53:10,584 --> 00:53:12,483
tu dois obtenir
sa libération."
Mmm-hmm.

1221
00:53:12,485 --> 00:53:14,685
Tu sais, parce que
les enregistrements qu'Eddie
et Mitchell a fait,

1222
00:53:14,687 --> 00:53:17,220
ils ne l'ont évidemment pas fait
obtenir une autorisation
Mmm-hmm.

1223
00:53:17,222 --> 00:53:20,556
pour les enregistrer, dans la mesure où
comme ils sont concernés,

1224
00:53:20,558 --> 00:53:22,324
ils ne le font vraiment pas
avoir un souci.

1225
00:53:22,326 --> 00:53:24,059
Et j'étais, genre,
"Oh, vraiment ?"

1226
00:53:24,061 --> 00:53:26,327
Tu sais, c'était
une sorte de personnel
m'attaque

1227
00:53:26,329 --> 00:53:27,561
Ouais.
de toi
à l'époque.
Ouais.

1228
00:53:27,563 --> 00:53:29,996
Parce que c'était comme,
tu sais, tu...

1229
00:53:29,998 --> 00:53:32,398
Je me souviens que nous avions
ce genre de larmes
échanger presque,
C'est vrai.

1230
00:53:32,400 --> 00:53:34,299
parce que nous avions
devenir si proche.
Ouais.

1231
00:53:34,301 --> 00:53:36,200
Et en disant,
"David, tu es...

1232
00:53:36,202 --> 00:53:38,468
choisir le film
à cause de notre amitié."
Ouais.

1233
00:53:38,470 --> 00:53:40,536
Et... et puis,

1234
00:53:40,538 --> 00:53:42,437
c'était quoi
vous avez choisi de faire.
C'était tout.

1235
00:53:42,439 --> 00:53:44,071
Eh bien...
Aurais-tu fait
quelque chose de différent ?

1236
00:53:44,073 --> 00:53:45,739
Oh, j'aurais
je ne l'ai jamais fait.

1237
00:53:45,741 --> 00:53:48,208
je n'aurais pas
certainement jeté
ma relation avec toi,

1238
00:53:48,210 --> 00:53:51,377
mais... tu sais,
tu as 21 ans,
22 ans,

1239
00:53:51,379 --> 00:53:53,011
tu as faim,
tu veux...

1240
00:53:53,013 --> 00:53:54,579
tu veux avoir ton
premier film réalisé,

1241
00:53:54,581 --> 00:53:56,581
tu es à San Francisco,
tu sais, tout ça...

1242
00:53:56,583 --> 00:53:59,784
Et, à cette époque,
tu sais, n'importe quoi
et tout s'est passé.

1243
00:54:18,604 --> 00:54:20,370
Rosenthal :
J'étais juste un fan

1244
00:54:20,372 --> 00:54:23,106
du "Tais-toi, petit homme"
des cassettes comme tout le monde.

1245
00:54:23,108 --> 00:54:26,075
Et quand la bande dessinée
des livres sortiraient
Je les achèterais,

1246
00:54:26,077 --> 00:54:28,243
et tu sais, j'ai juste...
J'ai adoré ce truc.

1247
00:54:32,415 --> 00:54:35,449
Mais ce n'est que lorsque j'étais
contacté par Gregg Gibbs,

1248
00:54:35,451 --> 00:54:37,484
qui avait joué la pièce...

1249
00:54:37,486 --> 00:54:42,188
Il a eu l'idée
pour promouvoir un projet de film.

1250
00:54:42,190 --> 00:54:45,724
Alors il est venu vers moi
et il m'a montré le
scénario pour la pièce

1251
00:54:45,726 --> 00:54:48,993
et il m'a montré
une vidéo de la pièce.

1252
00:54:48,995 --> 00:54:50,594
j'étais fasciné

1253
00:54:50,596 --> 00:54:54,197
et j'étais très excité par
l'idée de faire un film.

1254
00:54:54,199 --> 00:54:57,033
J'ai eu une grande vision
pour le film.

1255
00:54:57,035 --> 00:54:59,668
Je voulais Brando
et Nicholson

1256
00:54:59,670 --> 00:55:03,071
comme le... comme...
comme Pete et Ray.

1257
00:55:03,073 --> 00:55:06,941
Nous pourrions construire cet ensemble
et nous aurions ces gars

1258
00:55:06,943 --> 00:55:09,743
et nous aurions juste
l'alcool qui coule

1259
00:55:09,745 --> 00:55:11,544
et rends-le réel

1260
00:55:11,546 --> 00:55:13,379
et nous tirerions simplement
pendant trois jours d'affilée

1261
00:55:13,381 --> 00:55:15,013
jusqu'à ce que nous l'obtenions

1262
00:55:15,015 --> 00:55:16,948
et puis nous ferions juste...

1263
00:55:16,950 --> 00:55:18,549
avoir le plus étonnant
film jamais réalisé.

1264
00:55:21,120 --> 00:55:25,354
Toute la question
de propriété et
droits était cruciale.

1265
00:55:25,356 --> 00:55:28,690
J'ai embauché énormément
Los Angeles
avocat du divertissement

1266
00:55:28,692 --> 00:55:31,759
faire le tri
tous les problèmes

1267
00:55:31,761 --> 00:55:34,461
et déterminer ce que
la bonne voie était.

1268
00:55:34,463 --> 00:55:36,629
Les enfants ont fait les cassettes,

1269
00:55:36,631 --> 00:55:40,532
mais je les ai envoyés
avec un anti-droit d'auteur
remarquez-les.

1270
00:55:40,534 --> 00:55:43,268
Puis quand ils plus tard
revendiqué le droit d'auteur,

1271
00:55:43,270 --> 00:55:45,136
la question est,
"Pouvez-vous faire ça?"

1272
00:55:45,138 --> 00:55:47,404
Peux-tu... peux-tu changer
ton esprit est comme ça

1273
00:55:47,406 --> 00:55:49,539
une fois que tu as laissé
le chat est sorti du sac ?

1274
00:55:49,541 --> 00:55:51,474
L'autre question est,

1275
00:55:51,476 --> 00:55:55,778
peux-tu avoir un droit d'auteur
matériel enregistré
subrepticement ?

1276
00:55:55,780 --> 00:55:58,347
Puis il y eut
l'autre problème

1277
00:55:58,349 --> 00:56:02,183
d'un contrat qui
aurait existé.

1278
00:56:02,185 --> 00:56:03,918
Pierre, depuis
il est toujours en vie,

1279
00:56:03,920 --> 00:56:06,053
tu dois l'avoir
signer une quittance
en disant ça,

1280
00:56:06,055 --> 00:56:09,056
"Oui, vous pouvez utiliser
ma ressemblance et mon image..."
et des choses comme ça.

1281
00:56:09,058 --> 00:56:10,991
Maintenant, comment nous sommes allés
à propos de ça...

1282
00:56:10,993 --> 00:56:13,460
Non, je ne sais pas
si tu connais le
histoire vraie ou pas.

1283
00:56:13,462 --> 00:56:15,395
je veux entendre
l'histoire à ce sujet.
D'accord, eh bien...

1284
00:56:15,397 --> 00:56:18,164
Ouais, on frappe à son
porte et "Qui est-ce?"

1285
00:56:18,166 --> 00:56:20,499
(En riant)
Droite.

1286
00:56:20,501 --> 00:56:22,567
Et nous sommes comme,
euh, nous sommes comme,

1287
00:56:22,569 --> 00:56:24,669
"Oui, c'est David Stein et...
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme.</i>

1288
00:56:24,671 --> 00:56:26,103
Nous voulons vous parler

1289
00:56:26,105 --> 00:56:27,270
à propos de faire une histoire
à propos de ta vie."

1290
00:56:27,272 --> 00:56:28,437
Euh-huh.

1291
00:56:28,439 --> 00:56:29,938
Alors, nous entrons
et bien sûr,

1292
00:56:29,940 --> 00:56:31,472
tu sais, il a
ce lit simple,

1293
00:56:31,474 --> 00:56:35,075
le plastique vide
bouteilles de vodka
et le soda à l'orange.

1294
00:56:35,077 --> 00:56:37,243
Alors oui, nous sommes,
genre, cinq, six
boit dedans

1295
00:56:37,245 --> 00:56:40,346
et bien sûr,
euh, je suis allé utiliser
la salle de bain

1296
00:56:40,348 --> 00:56:43,182
et je reviens et je vois...
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Petit homme.</i>

1297
00:56:43,184 --> 00:56:45,751
... il est là,
je viens juste de m'embrasser
avec Pierre.

1298
00:56:45,753 --> 00:56:48,019
Oh, Jésus.
(Rire)

1299
00:56:48,021 --> 00:56:50,554
Il fait ressortir...
Il fait
avec lui...
Pas question !

1300
00:56:50,556 --> 00:56:52,455
Certainement pas.
Et bien sûr,
bien sûr,

1301
00:56:52,457 --> 00:56:54,023
nous avons celui de Peter
signature.
Eddy :
Oh, mon Dieu.

1302
00:56:54,025 --> 00:56:55,657
Pas de merde !
Et le reste
c'est l'histoire.

1303
00:56:55,659 --> 00:56:57,325
Mitch :
Que faudra-t-il ?

1304
00:56:57,327 --> 00:56:59,360
Rosenthal :
Ils ont fait sortir Pete.

1305
00:56:59,362 --> 00:57:01,395
je l'ai saoulé, puis j'ai eu
lui de signer ce document.

1306
00:57:01,397 --> 00:57:02,662
(Claquements de lèvres)

1307
00:57:02,664 --> 00:57:05,431
Eh bien, tu ne peux pas
fais ça, tu sais ?

1308
00:57:05,433 --> 00:57:10,101
Donc, il y avait une question
sur tous les aspects
de cette situation.

1309
00:57:10,103 --> 00:57:13,437
Et il m'a semblé
le seul moyen
unifier les droits

1310
00:57:13,439 --> 00:57:15,906
était de faire directement
contact avec le...

1311
00:57:15,908 --> 00:57:17,641
les sujets eux-mêmes.

1312
00:57:17,643 --> 00:57:20,143
(Étrange ¶¶)

1313
00:57:20,145 --> 00:57:27,582
( ¶¶ )

1314
00:57:27,584 --> 00:57:30,051
(Les vautours chantent,
bavardage)

1315
00:57:39,661 --> 00:57:41,360
Stein :
À ce stade,
c'était comme...

1316
00:57:41,362 --> 00:57:42,728
ça ressemble à
être chacun pour soi

1317
00:57:42,730 --> 00:57:45,330
et celui qui fait
leur projet d'abord

1318
00:57:45,332 --> 00:57:47,398
est le premier
ça se fait

1319
00:57:47,400 --> 00:57:49,666
et tu vas
avoir plusieurs personnes
réaliser plusieurs projets.

1320
00:57:53,904 --> 00:57:57,338
Rosenthal :
J'ai reçu un appel de
George Cothran,

1321
00:57:57,340 --> 00:57:59,340
qui m'a appelé
à l'improviste

1322
00:57:59,342 --> 00:58:02,509
et j'ai commencé à demander
moi des questions sur
"Tais-toi, petit homme".

1323
00:58:02,511 --> 00:58:04,611
J'ai commencé à entrer dans
tout l'essentiel

1324
00:58:04,613 --> 00:58:09,915
de toute l'histoire,
le gars qui m'a engagé.

1325
00:58:09,917 --> 00:58:12,251
Rosenthal :
Je lui ai demandé,
« Qui es-tu ?

1326
00:58:12,253 --> 00:58:14,453
Pourquoi tu me demandes
ces questions ?"

1327
00:58:14,455 --> 00:58:17,522
"Oh, je suis juste un fan.
Je suis juste un gars intéressé."

1328
00:58:17,524 --> 00:58:19,257
Près de la fin
de cela, dit-il,

1329
00:58:19,259 --> 00:58:21,259
"Oh, j'enregistre tout
ceci pour un article."

1330
00:58:21,261 --> 00:58:23,394
Et j'ai dit : "W... hé...

1331
00:58:23,396 --> 00:58:25,229
"Mec, je ne savais pas
J'étais enregistré.

1332
00:58:25,231 --> 00:58:28,765
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que c'est ? »

1333
00:58:28,767 --> 00:58:30,733
Mitch :
Finalement, George Cothran
du "SF Hebdomadaire"

1334
00:58:30,735 --> 00:58:32,768
nous a contacté,
il voulait...

1335
00:58:32,770 --> 00:58:36,204
nous disant qu'il voulait
faire une histoire de couverture
de l'ensemble.

1336
00:58:36,206 --> 00:58:38,639
Un récapitulatif de tout
cela s'est passé jusqu'à présent

1337
00:58:38,641 --> 00:58:40,507
avec l'ensemble
"Tais-toi, petit homme"
phénomène.

1338
00:58:40,509 --> 00:58:42,175
Et nous avons pensé,
"Eh bien, ceci...
(Rire)

1339
00:58:42,177 --> 00:58:43,709
"Hé, cool,
c'est génial, tu sais.

1340
00:58:43,711 --> 00:58:45,577
Sortez."

1341
00:58:45,579 --> 00:58:48,179
Rosenthal :
Je lui ai en quelque sorte dit où
J'étais avec mon projet

1342
00:58:48,181 --> 00:58:50,714
et puis tout
tout à coup j'ai réalisé

1343
00:58:50,716 --> 00:58:53,583
qu'il essayait
pour trouver Pete, j'étais
j'essaie de trouver Pete,

1344
00:58:53,585 --> 00:58:56,218
et j'ai vraiment fait un pas
la recherche.

1345
00:59:01,357 --> 00:59:03,590
Rosenthal : (En vidéo)
<i>Eh bien, si l'accord</i>
<i> vous semble raisonnable...</i>

1346
00:59:03,592 --> 00:59:05,525
<i> Euh...</i>

1347
00:59:05,527 --> 00:59:07,226
<i> nous pourrions signer ça</i>
<i> et je pourrais donner</i>
<i> c'est toi l'argent,</i>

1348
00:59:07,228 --> 00:59:08,560
<i> et ensuite nous pourrions</i>
<i>parlez quelques minutes</i>

1349
00:59:08,562 --> 00:59:10,028
<i> et ensuite je le ferai</i>
<i> laissez-vous tranquille.</i>

1350
00:59:10,030 --> 00:59:11,162
<i> D'accord.</i>

1351
00:59:21,974 --> 00:59:26,142
Rosenthal :
<i> Ok, montre ça</i>
<i> vérifiez ici.</i>

1352
00:59:26,144 --> 00:59:29,645
<i> Et puis j'ai juste</i>
<i> vous le remets.</i>

1353
00:59:29,647 --> 00:59:31,179
<i> Alors... ça sera bien.</i>

1354
00:59:31,181 --> 00:59:33,080
<i> Pardon ?</i>

1355
00:59:33,082 --> 00:59:35,048
Rosenthal :
<i> Ce sera bien,</i>
<i> Je vous l'assure.</i>

1356
00:59:35,050 --> 00:59:36,682
Pierre :
<i> Mm-hmm.</i>

1357
00:59:36,684 --> 00:59:38,417
Mes entretiens avec
Pete avait fini
en trois segments :

1358
00:59:38,419 --> 00:59:41,420
celui où j'ai atteint
lui moi-même,

1359
00:59:41,422 --> 00:59:44,122
et puis, je suppose
c'est le lendemain,

1360
00:59:44,124 --> 00:59:46,290
Je reviens et
George Cothran,

1361
00:59:46,292 --> 00:59:48,725
par hasard,
nous nous présentons à
en même temps.

1362
00:59:50,462 --> 00:59:54,363
<i> Euh, j'ai besoin</i>
<i> pour le savoir, euh...</i>

1363
00:59:58,535 --> 01:00:04,705
<i> où tout le monde</i>
<i> j'ai fait ma connaissance et...</i>

1364
01:00:04,707 --> 01:00:07,040
Homme :
<i> Puis-je le dire</i>
<i> c'est vous l'histoire ?</i>

1365
01:00:07,042 --> 01:00:09,008
<i> Parce que je connais le</i>
<i> toute l'histoire.</i>
<i>Qu'est-ce que c'est</i>
<i> tout ça ? Oui.</i>

1366
01:00:09,010 --> 01:00:11,076
<i> D'accord.</i>
<i> S'il vous plaît, faites-le.</i>
<i> D'accord.</i>

1367
01:00:11,078 --> 01:00:13,545
<i>Quel est votre</i>
<i> encore un nom ?</i>
<i>Je m'appelle</i>
<i>George Cothran.</i>

1368
01:00:13,547 --> 01:00:15,713
<i>George Kaufman.</i>
<i> Quoi qu'il en soit,</i>

1369
01:00:15,715 --> 01:00:19,383
<i> c'est du mieux que je peux</i>
<i> expliquez-le, M. Haskett.</i>

1370
01:00:19,385 --> 01:00:22,018
<i>En 1987,</i>

1371
01:00:22,020 --> 01:00:25,688
<i> tu vivais chez</i>
<i> 237 rue Steiner</i>
<i> dans l'appartement 3.</i>

1372
01:00:25,690 --> 01:00:28,190
<i> Exact ?</i>
<i> Exact.</i>
<i> Ouais.</i>

1373
01:00:28,192 --> 01:00:32,093
<i>Deux jeunes messieurs</i>
<i> au milieu d'eux</i>
<i> jusqu'à la fin de la vingtaine,</i>

1374
01:00:32,095 --> 01:00:34,495
<i> nommé Mitchell D</i>
<i> et Eddie Lee Sausage,</i>

1375
01:00:34,497 --> 01:00:37,698
<i> emménagé ensuite</i>
<i>porte à toi.</i>

1376
01:00:37,700 --> 01:00:43,369
<i> Et certains d'entre eux</i>
<i> le tumultueux</i>
<i> désaccords</i>

1377
01:00:43,371 --> 01:00:45,137
<i> tu avais l'habitude d'avoir</i>
<i> avec vos colocataires,</i>

1378
01:00:45,139 --> 01:00:48,340
<i>Raymond Huffman</i>
<i> et Tony Newton,</i>

1379
01:00:48,342 --> 01:00:50,208
<i>... ils pourraient entendre</i>
<i> dans leur appartement</i>

1380
01:00:50,210 --> 01:00:51,742
<i> parce que les murs</i>
<i>étaient minces</i>

1381
01:00:51,744 --> 01:00:54,711
<i> et vos arguments</i>
<i> étaient parfois plutôt bruyants.</i>

1382
01:00:54,713 --> 01:00:58,381
<i>Ils ont décidé cela,</i>
<i> pour quelque raison que ce soit,</i>

1383
01:00:58,383 --> 01:01:01,550
<i> que ce serait</i>
<i> intéressant à enregistrer</i>
<i> ces arguments.</i>

1384
01:01:01,552 --> 01:01:03,385
<i> Je comprends aussi</i>

1385
01:01:03,387 --> 01:01:05,587
<i> qu'ils le feraient</i>
<i> faufiler les microphones</i>
<i> dans votre fenêtre.</i>

1386
01:01:05,589 --> 01:01:07,488
<i> Ok, alors, ça</i>
<i> c'est ce qui s'est passé.</i>

1387
01:01:07,490 --> 01:01:10,557
<i> Entre 1987</i>
<i> et 1989,</i>

1388
01:01:10,559 --> 01:01:13,626
<i> ils ont fait</i>
<i> une série de cassettes,</i>
<i> cassettes.</i>

1389
01:01:13,628 --> 01:01:16,195
<i> Environ 10 heures</i>
<i> vaut la peine.</i>

1390
01:01:16,197 --> 01:01:18,463
<i> Ils les ont envoyés</i>
<i> à mes amis,</i>

1391
01:01:18,465 --> 01:01:20,798
<i> qui alors </i>
<i> je les ai copiés...</i>

1392
01:01:20,800 --> 01:01:22,466
<i>Où vivaient-ils ?</i>

1393
01:01:22,468 --> 01:01:24,267
<i>Ils ont vécu</i>
<i> juste à côté</i>
<i> dans l'appartement quatre.</i>

1394
01:01:24,269 --> 01:01:25,735
<i>Ils vivaient dans quatre,</i>

1395
01:01:25,737 --> 01:01:28,471
<i> tu vivais dans trois,</i>
<i> juste à côté.</i>

1396
01:01:28,473 --> 01:01:30,506
<i> D'accord, ils vivaient dans quatre ?</i>

1397
01:01:30,508 --> 01:01:32,541
<i> Je ne m'en souviens pas.</i>

1398
01:01:32,543 --> 01:01:34,743
Cothran :
<i> Vous diriez à Ray, </i>
<i> "Tais-toi, petit homme.</i>

1399
01:01:34,745 --> 01:01:36,411
<i> Tais-toi, petit homme."</i>

1400
01:01:36,413 --> 01:01:38,613
<i> Et ils ont trouvé</i>
<i>c'est drôle</i>

1401
01:01:38,615 --> 01:01:41,816
<i> le chemin, tu sais,</i>
<i> Trouver une vingtaine d'années</i>
<i> des choses ironiques et drôles.</i>

1402
01:01:41,818 --> 01:01:45,286
<i>Ils ont copié les cassettes</i>
<i> plusieurs fois, plusieurs fois</i>

1403
01:01:45,288 --> 01:01:47,655
<i> et ils ont envoyé les cassettes</i>
<i> partout dans le monde.</i>

1404
01:01:47,657 --> 01:01:50,324
<i>Partout dans le monde</i>
<i> ils ont envoyé les cassettes. </i>
(Rire)

1405
01:01:50,326 --> 01:01:52,626
<i> Et tu es devenu</i>
<i> quelque chose de</i>
<i> une célébrité.</i>

1406
01:01:52,628 --> 01:01:55,161
<i> Toi, Ray et Tony</i>
<i> est devenu quelque chose</i>
<i> de célébrités.</i>

1407
01:01:55,163 --> 01:01:57,630
<i> Une sorte de culture pop</i>
<i> célébrités,</i>
<i> si vous me suivez.</i>

1408
01:01:57,632 --> 01:01:59,298
<i> Alors attendez, le</i>
<i> l'histoire s'améliore.</i>

1409
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
<i>C'est vrai.</i>
<i>C'est vrai.</i>

1410
01:02:01,302 --> 01:02:05,170
<i> Je l'ai dit à Ray,</i>
<i> "Tais-toi, petit homme."</i>

1411
01:02:05,172 --> 01:02:07,438
<i> J'avais oublié ça.</i>
<i> Ouais.</i>

1412
01:02:07,440 --> 01:02:10,541
<i> Tout le monde a été emmené</i>
<i> surtout avec</i>
<i> votre sens de l'humour.</i>

1413
01:02:10,543 --> 01:02:13,076
<i>Ils pensaient que tu avais un,</i>
<i> en quelque sorte, un certain élan.</i>

1414
01:02:13,078 --> 01:02:14,777
<i> Franchement, une garce</i>
<i> une sorte d'élan.</i>

1415
01:02:14,779 --> 01:02:16,478
<i> Vous savez ? C'est comme,</i>
<i> "Tais-toi, petit homme.</i>

1416
01:02:16,480 --> 01:02:18,179
<i> Tais-toi, petit homme."</i>

1417
01:02:18,181 --> 01:02:20,047
<i> Ils ont trouvé ça humoristique.</i>
<i> Ils ont trouvé ça humoristique.</i>

1418
01:02:20,049 --> 01:02:22,082
<i> Gregg, le dramaturge</i>
<i> qui travaille maintenant </i>
<i> avec Henry,</i>

1419
01:02:22,084 --> 01:02:24,284
<i> j'ai trouvé ça humoristique aussi,</i>
<i> a écrit une pièce de théâtre à ce sujet.</i>

1420
01:02:24,286 --> 01:02:26,252
<i> Il a écrit une pièce de théâtre</i>
<i> à propos de...</i>

1421
01:02:26,254 --> 01:02:28,053
Rosenthal :
<i> Encore plus que</i>
<i> humour... perspicace.</i>

1422
01:02:28,055 --> 01:02:29,721
Cothran :
<i> Perspicace,</i>

1423
01:02:29,723 --> 01:02:32,123
<i> je le trouve instructif</i>
<i> et humoristique,</i>
<i> sur la nature humaine</i>

1424
01:02:32,125 --> 01:02:34,425
<i> et le chemin</i>
<i> les relations fonctionnent.</i>

1425
01:02:34,427 --> 01:02:36,326
<i> Vous savez quel est le titre</i>
<i> de la pièce était ?</i>

1426
01:02:36,328 --> 01:02:37,727
<i> "Tais-toi,</i>
<i>Petit Homme".</i>

1427
01:02:37,729 --> 01:02:39,562
(Rire)
<i> Oh, wow.</i>

1428
01:02:39,564 --> 01:02:42,264
<i> Alors, la pièce...</i>
<i> tout au long de cela</i>
<i> période de temps</i>

1429
01:02:42,266 --> 01:02:44,199
<i> les cassettes ont commencé</i>
<i> multiplier...</i>

1430
01:02:44,201 --> 01:02:45,733
Tais-toi, petit homme.

1431
01:02:45,735 --> 01:02:49,203
(Rires)

1432
01:02:49,205 --> 01:02:51,672
<i> Franchement, vous avez</i>
<i> devenir une culture pop</i>
<i> célébrité, Peter.</i>

1433
01:02:51,674 --> 01:02:53,440
<i> Et je ne le suis pas</i>
<i> vous mentir.</i>

1434
01:02:53,442 --> 01:02:57,143
<i> Il y en a des milliers</i>
<i> et des milliers d'adolescents</i>

1435
01:02:57,145 --> 01:02:59,111
<i> et les adultes du monde entier</i>
<i> le pays</i>

1436
01:02:59,113 --> 01:03:02,247
<i> qui ont écouté</i>
<i> à ces bandes, qui</i>
<i> sont désormais en fait un CD.</i>

1437
01:03:02,249 --> 01:03:05,583
<i> Et maintenant il y en a eu</i>
<i> pièces de théâtre, t-shirts ;</i>

1438
01:03:05,585 --> 01:03:07,585
<i> une bande dessinée</i>
<i> a été terminé.</i>

1439
01:03:07,587 --> 01:03:09,153
<i> Une bande dessinée était</i>
<i> c'est fait, donc vous savez,</i>

1440
01:03:09,155 --> 01:03:10,521
<i> comme, le métro</i>
<i> des bandes dessinées...</i>

1441
01:03:10,523 --> 01:03:13,590
<i> Eh bien, quand dois-je poursuivre ? </i>
(Rires gênés)

1442
01:03:13,592 --> 01:03:15,525
(Funk rock¶¶)

1443
01:03:15,527 --> 01:03:17,960
Peter : (extrait enregistré)
<i> Faites-le.</i>

1444
01:03:17,962 --> 01:03:20,262
<i> Faites-le.</i>

1445
01:03:20,264 --> 01:03:21,663
<i> Faites-le.</i>

1446
01:03:21,665 --> 01:03:23,331
<i> Si vous avez</i>
<i> le culot, fais-le.</i>

1447
01:03:23,333 --> 01:03:24,732
( ¶¶ )

1448
01:03:24,734 --> 01:03:27,134
<i> Faites-le.</i>

1449
01:03:27,136 --> 01:03:28,301
<i> Alors faites-le.</i>

1450
01:03:28,303 --> 01:03:30,236
( ¶¶ )

1451
01:03:30,238 --> 01:03:31,971
Ray : (Échantillon enregistré)
<i>Espèce de fils de pute,</i>

1452
01:03:31,973 --> 01:03:35,441
(en écho)
<i> J'ai été blessé</i>
<i> trois fois.</i>

1453
01:03:35,443 --> 01:03:38,644
Cothran :
<i> Comment ressentez-vous cela...</i>
<i> vous êtes maintenant le sujet</i>

1454
01:03:38,646 --> 01:03:42,414
<i> de fascination</i>
<i> par des dramaturges</i>

1455
01:03:42,416 --> 01:03:45,016
<i> et producteurs de films</i>
<i>et les journalistes et...</i>

1456
01:03:45,018 --> 01:03:48,719
<i> et les gens qui le sont</i>
<i> vous aimez les bandes dessinées ?</i>

1457
01:03:48,721 --> 01:03:50,587
<i>Comment ça se passe</i>
<i> vous fait sentir ?</i>

1458
01:03:50,589 --> 01:03:54,690
<i> Je veux toujours</i>
<i> ce gamin à terre...</i>

1459
01:03:54,692 --> 01:03:57,259
<i> dans le sud pour me jouer.</i>

1460
01:03:57,261 --> 01:03:58,727
Rosenthal :
<i> C'est vrai.</i>

1461
01:03:58,729 --> 01:04:00,995
Cothran :
<i> Quel enfant ?</i>

1462
01:04:00,997 --> 01:04:02,997
Rosenthal :
<i> Je m'en souviens.</i>
<i> Quel est son nom ?</i>

1463
01:04:02,999 --> 01:04:05,132
Rosenthal :
<i>Brad Pitt.</i>
<i> Ouais. Brad Pitt.</i>

1464
01:04:05,134 --> 01:04:07,167
Rosenthal :
<i> C'est ce qu'il veut</i>
<i> pour le jouer.</i>

1465
01:04:07,169 --> 01:04:09,202
Tais-toi, petit homme !

1466
01:04:09,204 --> 01:04:10,570
Ne m'appelle pas
un petit homme.

1467
01:04:10,572 --> 01:04:12,939
Tais-toi, petit homme !

1468
01:04:12,941 --> 01:04:18,444
( ¶¶ )

1469
01:04:18,446 --> 01:04:20,913
(Bris de verre)

1470
01:04:27,287 --> 01:04:30,588
Tu es malade,
petit vieillard.

1471
01:04:30,590 --> 01:04:32,289
Je suis en bonne santé.

1472
01:04:32,291 --> 01:04:34,057
(Toux)

1473
01:04:34,059 --> 01:04:36,459
Tu es malade
petit homme.

1474
01:04:36,461 --> 01:04:40,329
Et tu mourras de
la même chose ton
frère est mort de.

1475
01:04:40,331 --> 01:04:42,030
Bien!

1476
01:04:42,032 --> 01:04:44,165
Rayon?
Hmm?

1477
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
Les voisins
nous enregistrent.

1478
01:04:57,078 --> 01:05:00,079
Dis-leur que Peter est un
putain de merde

1479
01:05:00,081 --> 01:05:02,047
et le monde le ferait
j'ai été mieux loti

1480
01:05:02,049 --> 01:05:04,215
était-il mort quand
il était jeune.

1481
01:05:04,217 --> 01:05:05,950
Je le méprise.

1482
01:05:09,689 --> 01:05:12,589
(On frappe à la porte)
Euh, petit homme ?

1483
01:05:12,591 --> 01:05:14,624
Euh, où sont les chèques
Je t'ai écrit pour le loyer ?

1484
01:05:14,626 --> 01:05:16,125
Je les veux.

1485
01:05:16,127 --> 01:05:18,193
Homme :
(Indistincte)

1486
01:05:18,195 --> 01:05:20,361
Prélèvement :
Euh, ils ne sont pas bons.

1487
01:05:20,363 --> 01:05:23,664
Tu as dit que tu le serais
calmez-vous, alors faites-le !

1488
01:05:23,666 --> 01:05:25,732
Comment ça va,
mon homme ?

1489
01:05:25,734 --> 01:05:28,468
Alors, tu sais,
j'en ai un peu
mec, repose-toi ici,

1490
01:05:28,470 --> 01:05:30,670
pour ainsi dire.
Ouais.

1491
01:05:30,672 --> 01:05:33,406
Euh, le bloc-notes "Petit Homme"
c'est plutôt ça.

1492
01:05:33,408 --> 01:05:35,975
(Rire)
Tu n'es pas
même un...

1493
01:05:35,977 --> 01:05:38,677
tu es juste
un petit homme... madame,

1494
01:05:38,679 --> 01:05:40,278
pardonnez-moi, madame.

1495
01:05:42,482 --> 01:05:44,181
Intervieweur :
Alors, chaque fois
tu es prêt.

1496
01:05:44,183 --> 01:05:45,482
Appuyez simplement sur la barre d'espace.

1497
01:05:47,686 --> 01:05:49,519
Cothran : (Sur un ordinateur portable)
<i> Les gars qui vous ont enregistré, </i>

1498
01:05:49,521 --> 01:05:52,288
<i> Je l'ai découvert grâce à eux... </i>
Oh mon Dieu.
Quoi?

1499
01:05:52,290 --> 01:05:54,757
Cothran :
<i> ...où vous habitez. </i>
Waouh !

1500
01:05:54,759 --> 01:05:56,625
Ouah.

1501
01:05:59,162 --> 01:06:00,694
Pierre :
<i> ...chirurgie précédente</i>
<i> ils l'ont fait...</i>

1502
01:06:00,696 --> 01:06:02,595
C'est lui.

1503
01:06:02,597 --> 01:06:04,897
Cothran :
<i> Tout au long de cela</i>
<i> période de temps</i>

1504
01:06:04,899 --> 01:06:06,698
<i> les bandes ont commencé plusieurs... </i>
Peter : (Sur un ordinateur portable)
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

1505
01:06:06,700 --> 01:06:09,434
(Rires)
Ah oui !

1506
01:06:14,240 --> 01:06:16,206
(Rires continus)

1507
01:06:18,043 --> 01:06:19,609
Cothran :
<i> Il y en a eu</i>
<i> pièces de théâtre, t-shirts ;</i>

1508
01:06:19,611 --> 01:06:21,110
<i> une bande dessinée a été réalisée.</i>

1509
01:06:21,112 --> 01:06:23,412
(Rire)
Bande dessinée...

1510
01:06:25,182 --> 01:06:27,649
Il s’est allumé à cause de ça.
Pierre :
<i> Alors, quand dois-je poursuivre en justice ?</i>

1511
01:06:27,651 --> 01:06:30,685
Cothran :
<i> Cela dépend de</i>
<i> si tu veux</i>
<i> poursuivre ou non.</i>

1512
01:06:30,687 --> 01:06:33,988
<i> Je suis assez vieux pour ça</i>
<i> Je m'en fiche.</i>

1513
01:06:38,327 --> 01:06:40,694
Tu sais quoi ? Pierre...
C'est trop triste pour moi.

1514
01:06:40,696 --> 01:06:43,430
Peter ne travaille pas seul,
il doit crier

1515
01:06:43,432 --> 01:06:46,499
et se promener dans la maison
(Rire)

1516
01:06:46,501 --> 01:06:49,235
chez le petit homme.

1517
01:06:49,237 --> 01:06:50,703
C'est juste...

1518
01:06:50,705 --> 01:06:52,504
Je comprends ton
le point de vue de ma sœur,

1519
01:06:52,506 --> 01:06:55,274
que tu as pitié... que
elle avait pitié de ces gars.

1520
01:06:55,276 --> 01:06:58,310
En le regardant,
je regrette vraiment
lui maintenant, tu sais ?

1521
01:06:58,312 --> 01:07:01,212
C'est un gars qui est
juste un homme brisé.

1522
01:07:01,214 --> 01:07:03,614
Il... il a juste
n'en a aucune idée.

1523
01:07:03,616 --> 01:07:05,282
Il vient juste de s'en sortir.

1524
01:07:05,284 --> 01:07:07,117
Mais tu sais quoi,
je l'entends juste dire,

1525
01:07:07,119 --> 01:07:08,685
"Tais-toi, petit homme."
comme ça,

1526
01:07:08,687 --> 01:07:10,553
de la même voix...

1527
01:07:10,555 --> 01:07:12,988
ça apporte tout
à la maison, tu sais ?
Ouais, bien sûr.

1528
01:07:12,990 --> 01:07:15,523
C'est comme Evel Knievel
faire une dernière cascade

1529
01:07:15,525 --> 01:07:18,092
avant sa retraite,
tu sais?

1530
01:07:18,094 --> 01:07:20,594
Ou lui venant
sortir de la retraite
à refaire.

1531
01:07:20,596 --> 01:07:24,130
Et toujours en train de clouer
le saut, tu sais ?
Mm-hmm.

1532
01:07:24,132 --> 01:07:26,465
Ouais, c'est
comment c'était.

1533
01:07:26,467 --> 01:07:29,234
Peut-être... quoi d'autre
est-ce qu'il y a à dire
à leur sujet maintenant ?

1534
01:07:29,236 --> 01:07:32,403
Il est peut-être temps
nous avons grandi maintenant.

1535
01:07:32,405 --> 01:07:38,374
<i> Euh, vous deux</i>
<i> semblait avoir...</i>

1536
01:07:38,376 --> 01:07:41,276
<i> j'ai appris une chose horrible</i>
<i> beaucoup de choses sur moi</i>

1537
01:07:41,278 --> 01:07:44,012
<i> que je ne sais même pas,</i>

1538
01:07:44,014 --> 01:07:46,180
<i> alors... euh...</i>

1539
01:07:50,719 --> 01:07:52,251
Clowes :
Je suis sûr qu'il pensait,

1540
01:07:52,253 --> 01:07:53,685
tu sais, il vient juste
il a énervé sa vie

1541
01:07:53,687 --> 01:07:55,253
dans une stupeur alcoolique,

1542
01:07:55,255 --> 01:07:57,388
et puis avoir quelqu'un
entre dans ta vie

1543
01:07:57,390 --> 01:08:00,157
au hasard un jour
et dis, tu sais,

1544
01:08:00,159 --> 01:08:02,359
"Au fait, tu as
des millions de fans
à travers le monde

1545
01:08:02,361 --> 01:08:05,428
"et tout le monde apprécie
votre jeu de mots intelligent.

1546
01:08:05,430 --> 01:08:07,596
"Et il y a quelque chose à propos de
toi à qui nous répondons tous

1547
01:08:07,598 --> 01:08:10,031
et se rapportent à
au niveau humain."

1548
01:08:10,033 --> 01:08:12,600
Je veux dire, c'est juste...
c'est comme tout le monde
rêver d'une certaine manière,

1549
01:08:12,602 --> 01:08:14,201
ou le cauchemar de tout le monde,
Je ne sais pas.

1550
01:08:17,673 --> 01:08:21,074
<i>Tu n'es rien</i>
<i> mais un putain</i>
<i> merde.</i>

1551
01:08:21,076 --> 01:08:23,076
<i> Tu es un sale</i>
<i> combattant.</i>

1552
01:08:23,078 --> 01:08:26,479
<i> Vous ne vous battez pas correctement</i>
<i> et je peux te tuer.</i>

1553
01:08:26,481 --> 01:08:28,013
<i> Et vous le savez.</i>

1554
01:08:28,015 --> 01:08:30,281
<i> Vous voulez essayer ?</i>
<i> Essayez-le.</i>

1555
01:08:30,283 --> 01:08:32,116
<i> Ce n'est pas votre cas</i>
<i> rien qu'un...</i>

1556
01:08:32,118 --> 01:08:34,251
<i> Personne ne veut</i>
<i> pour vous écouter !</i>

1557
01:08:34,253 --> 01:08:36,286
<i> Vous ne comprenez pas...</i>
<i> Je vais te tuer,</i>
<i> espèce d'enfoiré...</i>

1558
01:08:36,288 --> 01:08:38,121
<i>Tu es un petit homme.</i>
<i> Tais-toi.</i>

1559
01:08:38,123 --> 01:08:39,722
<i> Ne te fous pas de moi, </i>
<i> putain</i>
<i> merde...</i>

1560
01:08:39,724 --> 01:08:41,790
<i> Oh, tais-toi, petit homme,</i>
<i> tu n'as pas...</i>

1561
01:08:41,792 --> 01:08:43,792
<i> tu n'as pas</i>
<i> la volonté</i>
<i> pour me tuer.</i>

1562
01:08:43,794 --> 01:08:45,693
<i>Tu n'es rien</i>
<i> mais un putain</i>
<i> merde...</i>

1563
01:08:45,695 --> 01:08:47,428
<i> Vous êtes malade,</i>
<i> petit vieux.</i>

1564
01:08:47,430 --> 01:08:48,796
<i> Je suis en bonne santé.</i>

1565
01:08:48,798 --> 01:08:51,031
<i> Tu es malade</i>
<i> petit homme</i>

1566
01:08:51,033 --> 01:08:55,201
<i> qui est en train de mourir</i>
<i> la même chose que</i>
<i> de quoi ton frère est mort !</i>

1567
01:08:55,203 --> 01:08:57,703
<i>Conneries !</i>
<i> Je ne suis pas...</i>

1568
01:08:57,705 --> 01:08:59,638
<i> Je suis un homme en bonne santé.</i>

1569
01:08:59,640 --> 01:09:02,507
<i> Tu es un putain</i>
<i> merde ! </i>
(Rire)

1570
01:09:02,509 --> 01:09:04,709
<i>Tu n'es rien</i>
<i> mais une merde.</i>

1571
01:09:04,711 --> 01:09:06,944
<i> Pourquoi ne te tais-tu pas,</i>
<i> petit homme ?</i>

1572
01:09:06,946 --> 01:09:09,112
(clic de souris)
Femme : (En vidéo)
<i> Et quel est ton problème ?</i>

1573
01:09:09,114 --> 01:09:11,180
<i> Vous voulez jouer</i>
<i> ce jeu ? J'ai</i>
<i> une caméra vidéo.</i>
<i> Bien.</i>

1574
01:09:11,182 --> 01:09:13,182
<i> Quel est votre problème ?</i>
<i> Je voudrais pour toi</i>
<i> appeler la police</i>

1575
01:09:13,184 --> 01:09:14,716
<i> et demandez-leur de rechercher</i>
<i> votre appartement.</i>

1576
01:09:14,718 --> 01:09:16,384
<i> Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>
<i> avec mon appartement ?</i>

1577
01:09:16,386 --> 01:09:18,018
<i> Il y a quelque chose qui ne va pas</i>
<i> avec votre appartement.</i>

1578
01:09:18,020 --> 01:09:20,186
Maintenant tout le monde
j'ai un téléphone portable

1579
01:09:20,188 --> 01:09:21,754
qui peut enregistrer leur
voisins qui se battent.

1580
01:09:21,756 --> 01:09:24,223
(Mélange de cris, de cris)

1581
01:09:31,565 --> 01:09:33,431
(clic de souris)
(Applaudissements)

1582
01:09:33,433 --> 01:09:35,399
(clic de souris)
(Mélange de cris, de cris)

1583
01:09:35,401 --> 01:09:37,701
(Les épées claquent)

1584
01:09:42,240 --> 01:09:44,139
(clics de souris)

1585
01:09:44,141 --> 01:09:46,441
(Huant)

1586
01:09:49,612 --> 01:09:52,145
Comment cela aurait-il été
différent si Raymond et
Peter avait été filmé ?

1587
01:09:52,147 --> 01:09:53,279
(Bruits sourds)

1588
01:09:55,449 --> 01:09:57,081
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Maintenant, va te coucher !</i>

1589
01:09:57,083 --> 01:09:58,515
<i> Vous obtenez le</i>
<i> baiser au lit.</i>

1590
01:09:58,517 --> 01:10:00,650
Rayon :
<i> Peter, va-t-en.</i>

1591
01:10:00,652 --> 01:10:03,119
(Applaudissements du public,
applaudissements)

1592
01:10:07,625 --> 01:10:10,058
Brunetti :
Peut-être que c'est vraiment
horrible que je sois
rire de ça.

1593
01:10:10,060 --> 01:10:12,160
Qui sait, comme,
peut-être que tout ça
est plutôt immoral.

1594
01:10:12,162 --> 01:10:14,462
(Suite
applaudissements, bravo)

1595
01:10:19,601 --> 01:10:21,567
Rosenthal :
La question de la moralité

1596
01:10:21,569 --> 01:10:24,269
est vraiment dans le
s'enregistrant lui-même.

1597
01:10:24,271 --> 01:10:27,138
Est-ce acceptable
enregistrer des personnes

1598
01:10:27,140 --> 01:10:29,540
à leur insu,
et ensuite l'exploiter ?

1599
01:10:33,745 --> 01:10:35,711
Eddy :
Je veux dire, le problème c'est que
tu sais,

1600
01:10:35,713 --> 01:10:40,281
vivre à côté de ceux-ci
des fous absolus,

1601
01:10:40,283 --> 01:10:42,650
tout le spectre
tellement changé.

1602
01:10:42,652 --> 01:10:45,185
Debout dehors avec le
micro sur notre véranda

1603
01:10:45,187 --> 01:10:47,053
à 3h00 du matin
un mardi soir,

1604
01:10:47,055 --> 01:10:48,754
cela ne semblait pas
plus bizarre.

1605
01:10:48,756 --> 01:10:50,756
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tais-toi, petit homme.</i>

1606
01:10:50,758 --> 01:10:52,524
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

1607
01:10:52,526 --> 01:10:54,292
Gibbs :
S'ils sont juste
dans leur propre maison

1608
01:10:54,294 --> 01:10:55,726
et ils mettent
sur leur magnétophone

1609
01:10:55,728 --> 01:10:57,294
et ils sont... tu sais,
en les écoutant,

1610
01:10:57,296 --> 01:10:59,296
tu sais, ils ont
j'ai tous les droits de le faire.

1611
01:10:59,298 --> 01:11:01,031
Mais s'ils sont réellement
coller un micro

1612
01:11:01,033 --> 01:11:02,732
dans l'appartement de quelqu'un,

1613
01:11:02,734 --> 01:11:04,533
c'est différent, je pense
c'est un problème différent.

1614
01:11:04,535 --> 01:11:06,601
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Tais-toi, petit homme !</i>

1615
01:11:06,603 --> 01:11:08,569
Mitch :
Tu sais, ça a traversé
mon esprit, bien sûr.

1616
01:11:08,571 --> 01:11:10,337
"Est-ce que je les envahis
la vie privée des gens ? »

1617
01:11:10,339 --> 01:11:12,572
Mais cette conversation
n'a pas seulement eu lieu

1618
01:11:12,574 --> 01:11:14,774
dans les limites
de leur habitation.

1619
01:11:14,776 --> 01:11:16,642
C'est parti...
il dépassait les murs.

1620
01:11:16,644 --> 01:11:18,644
Ça s'est bien passé
au-delà des limites

1621
01:11:18,646 --> 01:11:20,979
de l'endroit où cette conversation
se déroulait,

1622
01:11:20,981 --> 01:11:23,581
donc donc,
il est devenu domaine public.

1623
01:11:23,583 --> 01:11:29,186
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Et je veux que tu arrêtes</i>
<i> voler ma vodka.</i>

1624
01:11:29,188 --> 01:11:32,088
Rayon :
<i> Jetez-le moi, </i>
<i> espèce de gros enfoiré.</i>

1625
01:11:32,090 --> 01:11:34,457
Pierre :
<i> Je ne suis pas gros</i>
<i> enfoiré, connard.</i>

1626
01:11:34,459 --> 01:11:36,125
Rayon :
<i>Tu n'es rien d'autre.</i>

1627
01:11:36,127 --> 01:11:37,526
Pierre :
<i> Alors tais-toi !</i>

1628
01:11:37,528 --> 01:11:39,494
Brunetti :
Je pense qu'au moment

1629
01:11:39,496 --> 01:11:41,729
quand ils n'en avaient pas
pour faire ces enregistrements

1630
01:11:41,731 --> 01:11:44,465
à des fins de
montrant à la police,

1631
01:11:44,467 --> 01:11:47,468
mais ils ont réalisé
ils étaient... ils sont
juste convaincant,

1632
01:11:47,470 --> 01:11:49,236
tu sais, et puis
ils ont en quelque sorte décidé,

1633
01:11:49,238 --> 01:11:51,338
"Continuons à le faire."
Je pense qu'à ce moment-là,

1634
01:11:51,340 --> 01:11:54,774
tu entres dans le
territoire de ce qu'est l'art.

1635
01:11:54,776 --> 01:11:59,678
Intervieweur :
L'acte d'enregistrer est-il
L'art de Pete et Ray ?

1636
01:11:59,680 --> 01:12:03,548
Est-ce de l'art ?
Non, je ne pense pas, non.

1637
01:12:03,550 --> 01:12:07,318
Je pense faire quelque chose avec
ce qu'ils ont enregistré est de l'art.

1638
01:12:07,320 --> 01:12:11,654
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i> Je suis fatigué de toi</i>
<i> me disant combien</i>
<i> vous avez des amis.</i>

1639
01:12:11,656 --> 01:12:14,356
<i> Vous n'avez pas</i>
<i> des amis.</i>

1640
01:12:14,358 --> 01:12:17,058
<i> Tony a des amis,</i>
<i> J'ai des amis,</i>

1641
01:12:17,060 --> 01:12:21,062
<i> John Silver a des amis ;</i>
<i> tu n'as pas d'amis.</i>

1642
01:12:21,064 --> 01:12:24,999
Eddy :
Je me sentais comme un urbain
enregistrement sur le terrain
artiste, tu sais,

1643
01:12:25,001 --> 01:12:27,468
quelqu'un qui capture
ce superbe matériau.

1644
01:12:27,470 --> 01:12:30,304
Peter : (Sur l'enregistrement)
<i>Veux-tu arrêter</i>
<i> tu es vraiment idiot ?</i>

1645
01:12:30,306 --> 01:12:31,705
Rayon :
<i> Non, je ne le suis pas.</i>

1646
01:12:31,707 --> 01:12:33,440
Pierre :
<i> Vous bénéficiez de l'aide sociale.</i>

1647
01:12:33,442 --> 01:12:36,276
Eddy :
Et puis en ajoutant
au folklore

1648
01:12:36,278 --> 01:12:38,978
en faisant attention
à ce qui s'est passé
à Pierre et Raymond

1649
01:12:38,980 --> 01:12:41,513
et ces petits
des détails, comme le
crâne dans la fenêtre...

1650
01:12:41,515 --> 01:12:43,781
(Clic de l'obturateur de la caméra)

1651
01:12:43,783 --> 01:12:46,517
...ou être témoin de Raymond

1652
01:12:46,519 --> 01:12:50,053
assis à côté d'un six pieds
lapin en peluche.

1653
01:12:50,055 --> 01:12:53,156
Capturer ces petits
détails de leur vie

1654
01:12:53,158 --> 01:12:57,693
et l'assembler comme un
une sorte de conte populaire urbain.

1655
01:12:57,695 --> 01:13:00,128
(Jazz¶¶)

1656
01:13:00,130 --> 01:13:05,399
( ¶¶ )

1657
01:13:05,401 --> 01:13:06,533
(Rire)

1658
01:13:08,036 --> 01:13:10,636
(Conversation indistincte)

1659
01:13:10,638 --> 01:13:13,505
Eddy :
je pense que vraiment
le grand art est un miroir.

1660
01:13:13,507 --> 01:13:17,075
Si tu apportes vraiment
toute ton humanité
à n'importe quoi

1661
01:13:17,077 --> 01:13:20,311
et tu regardes vraiment
bon art provocateur,

1662
01:13:20,313 --> 01:13:23,280
et je dirais
"Tais-toi, petit homme"
tombe à cet endroit,

1663
01:13:23,282 --> 01:13:25,582
on peut voir tellement de choses.

1664
01:13:30,655 --> 01:13:32,588
Mitch : (calmement)
C'est notre deuxième tentative,

1665
01:13:32,590 --> 01:13:34,623
ma deuxième tentative,
aller essayer de voir Tony.

1666
01:13:34,625 --> 01:13:36,257
Ils permettraient seulement
nous sommes deux ici,

1667
01:13:36,259 --> 01:13:39,126
donc c'est moi et
le caméraman.

1668
01:13:39,128 --> 01:13:41,661
Euh, Ed a décidé
attendre en bas.

1669
01:13:41,663 --> 01:13:45,431
Ce sont les règles SRO,
Résident célibataire
Loi sur l'occupation.

1670
01:13:45,433 --> 01:13:48,033
Apparemment seulement
deux personnes peuvent monter
rendre visite à quelqu'un.

1671
01:13:48,035 --> 01:13:49,501
Nous sommes donc là
pour essayer de voir Tony.

1672
01:14:04,083 --> 01:14:06,015
Toni :
Ouais ?
Tony ?

1673
01:14:08,586 --> 01:14:11,486
Hé, Tony,
c'est Mitch.

1674
01:14:11,488 --> 01:14:13,221
Comment vas-tu?

1675
01:14:17,560 --> 01:14:18,992
Je ne suis pas non...

1676
01:14:18,994 --> 01:14:21,661
Tony, j'ai...
un peu d'argent pour toi

1677
01:14:21,663 --> 01:14:24,463
te parler
pendant une minute.

1678
01:14:24,465 --> 01:14:26,031
(Indistincte)

1679
01:14:26,033 --> 01:14:27,565
Serait-ce...
je t'ai amené
un pack de six aussi.

1680
01:14:32,337 --> 01:14:34,603
Pouvez-vous juste...
parle-moi du
porte pendant une minute ?

1681
01:14:37,274 --> 01:14:40,441
Je... j'ai juste
une question
pour toi, Tony.
Hein?

1682
01:14:40,443 --> 01:14:43,110
j'en ai juste un
question pour vous.

1683
01:14:43,112 --> 01:14:45,278
J'aimerais...
Je n'entends pas bien.
Quoi?

1684
01:14:46,648 --> 01:14:49,415
Laisse-moi te demander
une question, Tony.

1685
01:14:49,417 --> 01:14:51,950
je veux savoir
la nature de
la relation

1686
01:14:51,952 --> 01:14:55,187
entre Pierre
et Ray.

1687
01:14:55,189 --> 01:14:57,189
Quel était leur
à quoi sert la relation ?

1688
01:15:03,330 --> 01:15:05,063
D'accord.

1689
01:15:05,065 --> 01:15:09,700
Pour moi, "Tais-toi, petit homme"
c'est... ce n'est pas une exploitation.

1690
01:15:09,702 --> 01:15:13,403
Si j'avais pris une décision
en même temps,

1691
01:15:13,405 --> 01:15:15,471
tout début de cela
tout ça, comme,

1692
01:15:15,473 --> 01:15:18,474
je vais enregistrer
ces gens,

1693
01:15:18,476 --> 01:15:21,276
profiter de
leur triste folie,

1694
01:15:21,278 --> 01:15:23,678
leur folie hilarante,

1695
01:15:23,680 --> 01:15:26,614
et gagner de l'argent,
me rendre célèbre,

1696
01:15:26,616 --> 01:15:28,582
bla, bla, bla,
tu sais,

1697
01:15:28,584 --> 01:15:30,650
Je... je me sentirais

1698
01:15:30,652 --> 01:15:33,119
comme si je vivrais
au purgatoire en ce moment.

1699
01:15:40,761 --> 01:15:42,994
Eh bien, je pourrais
je t'attends.

1700
01:15:47,166 --> 01:15:49,266
Intervieweur :
Alors, pourquoi... tu sais,
pourquoi tu le fais encore ?

1701
01:15:49,268 --> 01:15:52,402
Quelle est la fascination ?

1702
01:15:52,404 --> 01:15:54,504
Je... parfois j'ai eu
le point, comme,

1703
01:15:54,506 --> 01:15:56,439
« Qu'est-ce que je fais ici ?

1704
01:15:56,441 --> 01:16:00,409
"Qu'est-ce que c'est ?
Que faisons-nous ?

1705
01:16:00,411 --> 01:16:04,011
Est-ce que ça...
les gens ont-ils vraiment besoin
pour entendre tout ça ? »

1706
01:16:04,013 --> 01:16:05,779
L'impulsion derrière cela

1707
01:16:05,781 --> 01:16:10,617
c'était parce que j'avais
littéralement des boîtes de courrier.

1708
01:16:10,619 --> 01:16:12,585
Les gens grimpent
pour le truc.

1709
01:16:12,587 --> 01:16:16,121
Ils m'ont harcelé
pour littéralement sept
ou huit ans.

1710
01:16:16,123 --> 01:16:18,389
Et j'ai ressenti
une responsabilité,

1711
01:16:18,391 --> 01:16:21,759
comme la personne qui a apporté
ceci dans le monde,

1712
01:16:21,761 --> 01:16:25,129
pour le faire
et sortez-le là-bas.

1713
01:16:25,131 --> 01:16:28,432
« Qu'est-il arrivé à Tony ?
(Rire)

1714
01:16:28,434 --> 01:16:32,568
Tous les deux ou trois
des mois je reçois quelque chose
de quelqu'un qui s'en va,

1715
01:16:32,570 --> 01:16:34,403
"À Tulsa, nous aimons Tony.

1716
01:16:34,405 --> 01:16:36,071
« Que lui est-il arrivé ?

1717
01:16:36,073 --> 01:16:37,572
" Savez-vous comment nous
tu peux trouver Tony ?

1718
01:16:37,574 --> 01:16:39,206
Nous aimons ses répliques."

1719
01:16:39,208 --> 01:16:40,340
Tu sais...

1720
01:16:43,545 --> 01:16:46,479
Eh bien, j'ai utilisé
vivre à côté
à Peter et Ray.

1721
01:16:46,481 --> 01:16:50,682
Je vivais
dans l'appartement 4
au 237 Steiner.

1722
01:16:50,684 --> 01:16:53,718
Et tu as vécu avec
eux de temps en temps
dans l'appartement 3.

1723
01:16:56,556 --> 01:16:58,255
Et il y en a beaucoup
de personnes intéressées

1724
01:16:58,257 --> 01:17:00,023
dans le Pierre
et l'histoire de Raymond.

1725
01:17:00,025 --> 01:17:01,624
Et tu es
une partie de cela.

1726
01:17:01,626 --> 01:17:04,426
"Hé, espèce de sale
putain d'enfoiré,

1727
01:17:04,428 --> 01:17:08,462
"J'ai passé deux mois
chercher plus
CD de Raymond et Peter

1728
01:17:08,464 --> 01:17:11,164
"et puis j'ai trouvé
votre site Web, Dieu merci.

1729
01:17:11,166 --> 01:17:13,065
"Au moins j'ai atteint
la Terre Sainte

1730
01:17:13,067 --> 01:17:15,434
"où les mots de
le prophète Raymond
peut être entendu :

1731
01:17:15,436 --> 01:17:19,137
"'Je suis la race humaine,
espèce de putain de pédé ! »

1732
01:17:19,139 --> 01:17:21,472
"J'ai joint
un mandat de 42 $

1733
01:17:21,474 --> 01:17:25,508
"et je voudrais commander
2 "Tais-toi, petit homme"
CD et deux cassettes.

1734
01:17:25,510 --> 01:17:27,176
"Merci d'être là

1735
01:17:27,178 --> 01:17:30,412
et les enregistrer
paroles de sagesse intemporelles.

1736
01:17:30,414 --> 01:17:32,414
Intervieweur :
Il y a aussi de l'argent
impliqué également.

1737
01:17:32,416 --> 01:17:34,048
Genre, tu vends
actes de décès,

1738
01:17:34,050 --> 01:17:35,582
comme chez Pete et Ray
actes de décès.

1739
01:17:35,584 --> 01:17:37,617
Alors, c'est de l'art ?

1740
01:17:37,619 --> 01:17:41,320
Vend celui de quelqu'un
acte de décès
une partie de l'art ?

1741
01:17:41,322 --> 01:17:44,222
Pour moi personnellement,
Je n'aime pas l'art simple.

1742
01:17:44,224 --> 01:17:46,257
Ça m'ennuie.
Ça m'ennuie à chier.

1743
01:17:46,259 --> 01:17:48,025
Je ne veux pas le regarder,
je ne veux pas le voir,

1744
01:17:48,027 --> 01:17:49,593
je ne veux pas le lire,
Je ne veux pas l'entendre.

1745
01:17:49,595 --> 01:17:51,528
Je veux des trucs qui sont
va me provoquer,

1746
01:17:51,530 --> 01:17:55,098
pousse-moi,
fais-moi réfléchir
ma propre condition.

1747
01:17:55,100 --> 01:17:58,101
Et il y a toujours
ce niveau supplémentaire,

1748
01:17:58,103 --> 01:17:59,769
comme, "Qu'est-ce que ça fait
dire de l'humanité,

1749
01:17:59,771 --> 01:18:01,704
sur notre commun
expérience humaine ? »

1750
01:18:01,706 --> 01:18:03,505
C'est ça le truc
ça m'excite.

1751
01:18:07,510 --> 01:18:09,643
Eh bien, c'est juste
pour votre temps.

1752
01:18:09,645 --> 01:18:12,612
Ce n'est pas vendu
votre vie, en soi.

1753
01:18:12,614 --> 01:18:15,114
Euh, nous venons juste
je voulais avoir...

1754
01:18:15,116 --> 01:18:18,984
je vous en demande quelques-unes
des questions sur
Pierre et Ray.

1755
01:18:21,321 --> 01:18:23,321
D'accord.

1756
01:18:23,323 --> 01:18:24,689
D'accord.

1757
01:18:24,691 --> 01:18:26,157
Oups... d'accord.

1758
01:18:26,159 --> 01:18:27,391
Merci.
C'est bon.

1759
01:18:27,393 --> 01:18:29,025
je ne suis pas
je vais faire...

1760
01:18:29,027 --> 01:18:30,426
je ne vais pas
fais n'importe quoi, Tony.

1761
01:18:30,428 --> 01:18:32,027
je ne vais pas
faire n'importe quoi du tout.

1762
01:18:32,029 --> 01:18:34,696
C'est Bryan.
Son nom est
Bryan Mason.

1763
01:18:34,698 --> 01:18:36,998
Et mon nom
est Mitch Deprey.

1764
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Alors, je vais juste
mettez la bière ici.

1765
01:18:39,002 --> 01:18:41,068
je vais mettre
l'argent ici.

1766
01:18:41,070 --> 01:18:43,036
Maçon :
Préféreriez-vous
si je quitte la porte
ouvert ou fermé ?

1767
01:18:43,038 --> 01:18:45,638
Fermé.
je ne veux pas...
D'accord.

1768
01:18:45,640 --> 01:18:48,741
D'accord, euh... puis-je
juste t'asseoir ici ?

1769
01:18:48,743 --> 01:18:50,976
Oui, il le faut,
D'accord.

1770
01:18:50,978 --> 01:18:53,345
parce que c'est le
seul endroit où
l'un ou l'autre de nous...
D'accord,

1771
01:18:53,347 --> 01:18:55,413
ok, ok, eh bien,
euh, merci...

1772
01:18:55,415 --> 01:18:57,581
Mitch : (Sur ordinateur)
<i> Ceci est légitime</i>
<i>projet</i>

1773
01:18:57,583 --> 01:19:00,617
<i> et nous sommes ici</i>
<i> San Francisco fait</i>
<i> un documentaire</i>

1774
01:19:00,619 --> 01:19:02,652
<i> et nous sommes... </i>
Tony : (Sur ordinateur)
<i>Eh bien, je sais,</i>

1775
01:19:02,654 --> 01:19:05,454
<i> Tu me l'as dit 100 fois,</i>
<i> mais je ne veux pas...</i>

1776
01:19:05,456 --> 01:19:07,322
Mitch :
<i> D'accord, euh...</i>

1777
01:19:07,324 --> 01:19:09,156
<i> Vous souvenez-vous de beaucoup de choses</i>
<i> à propos de Peter et Ray ?</i>

1778
01:19:11,593 --> 01:19:13,458
Ouais.
Comment avez-vous rencontré Ray ?

1779
01:19:15,895 --> 01:19:18,195
Probablement au bar.
Au bar ?

1780
01:19:18,197 --> 01:19:21,264
Parce que c'était toujours
intéressant pour moi de
entendez-les se battre.

1781
01:19:21,266 --> 01:19:23,699
Pierre dirait :
"Tais-toi, petit homme."

1782
01:19:23,701 --> 01:19:27,269
et Ray dirait,
"Hé, regarde, tu
espèce d'enfoiré...

1783
01:19:27,271 --> 01:19:29,437
Je méprise les pédés."
Ouais, ça...

1784
01:19:29,439 --> 01:19:32,239
Alors... mais nous avons souvent
je me demandais pourquoi
ils continuent...
Ouais...

1785
01:19:32,241 --> 01:19:35,342
Ray l'appellerait
un pédé et dis...

1786
01:19:35,344 --> 01:19:38,144
traite-le de pédé
fils de pute.

1787
01:19:38,146 --> 01:19:39,745
<i> "Tu étais un pédé</i>
<i> quand tu es né</i>

1788
01:19:39,747 --> 01:19:43,081
<i> "et tu seras un putain</i>
<i> queer quand tu meurs.</i>

1789
01:19:43,083 --> 01:19:45,716
<i> Et tout le monde te déteste."</i>

1790
01:19:45,718 --> 01:19:47,484
et... tu sais.

1791
01:19:47,486 --> 01:19:49,185
Tu t'en souviens ?
(Rire)

1792
01:19:49,187 --> 01:19:50,419
Oui.

1793
01:19:50,421 --> 01:19:52,154
Oh, c'est drôle.

1794
01:19:52,156 --> 01:19:54,222
Je t'avais demandé quand
J'étais debout à la porte

1795
01:19:54,224 --> 01:19:56,290
sur la nature de
leur relation.

1796
01:19:56,292 --> 01:19:59,393
Quelle était la nature
de leur relation ?

1797
01:19:59,395 --> 01:20:01,461
Est-ce qu'ils ont eu des relations sexuelles ?
Non.

1798
01:20:01,463 --> 01:20:03,396
Avaient-ils
une relation ?
Non, non, non...

1799
01:20:03,398 --> 01:20:06,065
C'était juste un...

1800
01:20:06,067 --> 01:20:11,002
Ray était hétéro
comme... une flèche.

1801
01:20:11,004 --> 01:20:13,738
Euh, Ray... euh,

1802
01:20:13,740 --> 01:20:18,408
Peter était plus fruité
qu'un putain
l'ananas, tu sais,

1803
01:20:18,410 --> 01:20:25,747
mais... ils l'étaient
amis, vous savez.

1804
01:20:25,749 --> 01:20:30,351
C'est comme ça...
c'est comme ça que c'est resté

1805
01:20:30,353 --> 01:20:32,986
jusqu'à ce qu'ils soient ivres
et quand ils étaient ivres
ils seraient des ennemis.

1806
01:20:32,988 --> 01:20:34,587
Évidemment, quand
ils étaient silencieux,

1807
01:20:34,589 --> 01:20:36,522
quand ils n'étaient pas ivres,
ils semblaient... ils ont eu...

1808
01:20:36,524 --> 01:20:38,156
pensez-vous qu'ils
ça s'entend bien ?

1809
01:20:38,158 --> 01:20:40,625
Oh, putain, oui,
ils s'entendaient très bien.

1810
01:20:40,627 --> 01:20:43,494
<i> Si l'un d'eux était malade</i>
<i> ou à l'hôpital,</i>

1811
01:20:43,496 --> 01:20:45,295
<i> ils allaient se voir.</i>

1812
01:20:45,297 --> 01:20:46,629
<i> J'ai pris soin</i>
<i> les uns des autres...</i>

1813
01:20:46,631 --> 01:20:48,163
<i> allez au magasin pour...</i>

1814
01:20:48,165 --> 01:20:50,198
faire la lessive les uns pour les autres,

1815
01:20:50,200 --> 01:20:52,200
tu sais, tout comme...

1816
01:20:52,202 --> 01:20:55,369
vous savez, ils partagent.
Droite.

1817
01:20:55,371 --> 01:20:58,772
Mais quand ils
je me suis saoulé, mon garçon...

1818
01:20:58,774 --> 01:21:01,241
Était-ce un appartement à deux chambres ?
appartement ?

1819
01:21:01,243 --> 01:21:02,709
Non, une chambre.

1820
01:21:02,711 --> 01:21:04,243
C'était une chambre.
Ouais.

1821
01:21:04,245 --> 01:21:06,945
Alors, est-ce qu'ils avaient...
ont-ils partagé
la chambre ?

1822
01:21:06,947 --> 01:21:08,479
Ouais.
D'accord.

1823
01:21:08,481 --> 01:21:10,547
Ils avaient des lits simples,
juste comme ça.
D'accord.

1824
01:21:10,549 --> 01:21:13,750
Ils avaient, genre,
une table de salle à manger

1825
01:21:13,752 --> 01:21:17,186
dans la chambre entre
les lits, tu sais.

1826
01:21:17,188 --> 01:21:21,055
La moitié du tableau
était celui de Peter,
la moitié appartenait à Ray.

1827
01:21:21,057 --> 01:21:22,556
Mitch : (Riant)
Ah vraiment ?

1828
01:21:22,558 --> 01:21:24,424
Donc, ils avaient une sorte de ligne
en plein milieu ?

1829
01:21:24,426 --> 01:21:26,759
Toni :
Mais... alors,
comme, après...

1830
01:21:26,761 --> 01:21:28,427
quand Ray est mort,

1831
01:21:28,429 --> 01:21:32,997
Peter voulait commencer ça
merde avec moi, je suppose.

1832
01:21:32,999 --> 01:21:35,265
Ou il pensait
il le ferait, tu sais ?

1833
01:21:35,267 --> 01:21:37,567
Tu veux dire le
se battre ?
Ouais.

1834
01:21:37,569 --> 01:21:40,035
Mais je n'aime pas ça...

1835
01:21:41,738 --> 01:21:43,571
Il me voudrait
crier, je suppose,

1836
01:21:43,573 --> 01:21:45,506
et discute avec lui,
mais je ne ferais pas ça.

1837
01:21:45,508 --> 01:21:48,375
Alors, je viens de recevoir
ça suffit et...

1838
01:21:48,377 --> 01:21:51,678
je me lèverais et frapperais
c'est foutu de lui.

1839
01:21:51,680 --> 01:21:54,013
Ouais.

1840
01:21:54,015 --> 01:21:56,148
Eddy :
Wa... tu sais,
je regarde cette séquence
pour la première fois,

1841
01:21:56,150 --> 01:22:00,251
pour moi, c'est comme
une collision de tant de personnes
des émotions différentes.

1842
01:22:00,253 --> 01:22:03,053
Genre, je suis assis
ici complètement rivé.

1843
01:22:03,055 --> 01:22:06,656
Euh... j'ai failli m'effondrer
et j'ai pleuré à un moment donné

1844
01:22:06,658 --> 01:22:10,259
parce que c'est comme...

1845
01:22:10,261 --> 01:22:12,594
tu sais, quand tu
vraiment comprendre
le genre de dévastation

1846
01:22:12,596 --> 01:22:16,631
de la vie de ces gars
et le fait que,
tu sais...

1847
01:22:16,633 --> 01:22:22,036
la dynamique entre
Peter et Ray étaient comme...
(Rire)

1848
01:22:22,038 --> 01:22:26,573
tu sais... vraiment
j'ai foiré ce type
la vie aussi, d'une certaine manière.

1849
01:22:26,575 --> 01:22:28,408
Je veux dire, il s'adresse
ça, tu sais,

1850
01:22:28,410 --> 01:22:32,311
à quel point c'est fou
c'était exaspérant pour lui.

1851
01:22:34,915 --> 01:22:36,981
C'est... c'est juste cru.

1852
01:22:36,983 --> 01:22:39,250
C'est un tas de
différentes choses se passent
en même temps, vous savez.

1853
01:22:39,252 --> 01:22:42,152
Alors merci.

1854
01:22:42,154 --> 01:22:44,354
Merci pour
me laisse...
Je ne savais pas que Peter était mort

1855
01:22:44,356 --> 01:22:48,056
jusqu'à ce que tu dises
quelque chose l'autre jour,

1856
01:22:48,058 --> 01:22:50,558
mais ça m'a fait plaisir.

1857
01:22:50,560 --> 01:22:53,227
Vraiment?
Ouais.

1858
01:22:53,229 --> 01:22:55,862
Je suis...
D'accord.

1859
01:22:55,864 --> 01:22:59,065
Euh, je crois...
il est décédé en 1995,
Je pense.

1860
01:22:59,067 --> 01:23:00,633
J'aurais aimé savoir où
il a été enterré.

1861
01:23:00,635 --> 01:23:04,069
j'irais pisser dessus
sa putain de tombe.

1862
01:23:09,241 --> 01:23:11,608
(Guitare acoustique ¶¶)

1863
01:23:11,610 --> 01:23:21,650
( ¶¶ )

1864
01:23:21,652 --> 01:23:28,389
( ¶¶ )

1865
01:23:28,391 --> 01:23:29,823
Très bien, mec.

1866
01:23:29,825 --> 01:23:31,224
Mission
accompli, mec.

1867
01:23:31,226 --> 01:23:33,059
Je t'aime, frère.
Ouais, toi aussi, mec.

1868
01:23:33,061 --> 01:23:34,460
C'était
tellement amusant.

1869
01:23:34,462 --> 01:23:44,502
( ¶¶ )

1870
01:23:44,504 --> 01:23:50,106
( ¶¶ )

1871
01:23:51,342 --> 01:23:53,508
Non, tu dois l'être
en fuite.

1872
01:23:53,510 --> 01:24:08,422
( ¶¶ )

1873
01:24:11,293 --> 01:24:13,393
Brunetti :
Saucisse Eddie Lee
et Mitchell,

1874
01:24:13,395 --> 01:24:15,027
je suis sûr qu'ils
question, comme,

1875
01:24:15,029 --> 01:24:16,294
qu'ils soient ou non
faire la bonne chose

1876
01:24:16,296 --> 01:24:18,996
et "Sommes-nous de mauvaises personnes
pour avoir fait ça ?"

1877
01:24:18,998 --> 01:24:20,630
Mais tu sais, comme,
d'un autre côté,

1878
01:24:20,632 --> 01:24:23,399
pour nous priver...
(Rire)

1879
01:24:23,401 --> 01:24:26,301
le reste d'entre nous,
d'avoir entendu ce matériel,

1880
01:24:26,303 --> 01:24:27,735
Je pense que ce serait
être un plus grand mal,

1881
01:24:27,737 --> 01:24:30,604
comme tuer l'histoire
ou quelque chose comme ça.

1882
01:24:30,606 --> 01:24:32,639
Clowes :
C'est ce qui est étonnant.

1883
01:24:32,641 --> 01:24:35,441
C'est un monde où personne
sinon ce serait un jour
faire la fête, tu sais.

1884
01:24:35,443 --> 01:24:38,210
Dieu sait combien
"Tais-toi, petit homme"
se passe

1885
01:24:38,212 --> 01:24:40,045
juste autour de nous en ce moment.

1886
01:24:40,047 --> 01:24:41,780
Et comment pourrais-tu jamais
y a-t-il accès ?

1887
01:24:41,782 --> 01:24:44,181
C'est complètement
monde bouclé.

1888
01:24:46,752 --> 01:24:50,086
Prélèvement :
Le fait que leur histoire
s'est répandu dans le monde entier

1889
01:24:50,088 --> 01:24:52,121
dans ce courant souterrain

1890
01:24:52,123 --> 01:24:54,256
et est resté si vital,

1891
01:24:54,258 --> 01:24:59,727
ça en dit long sur nous
et notre fascination pour
des gens que nous ne connaissons pas,

1892
01:24:59,729 --> 01:25:01,428
et comment nous vraiment
sont des voyeurs,

1893
01:25:01,430 --> 01:25:03,196
et comment quand
nous écoutons des appels de farces

1894
01:25:03,198 --> 01:25:05,198
et la vraie vie
genre de choses,

1895
01:25:05,200 --> 01:25:07,266
nous avons l'impression d'être
regarder quelque chose

1896
01:25:07,268 --> 01:25:10,369
ou écouter quelque chose
nous ne devrions vraiment pas.

1897
01:25:10,371 --> 01:25:12,371
Christian Bale : (Sur enregistrement)
<i> Réfléchissez une putain de seconde !</i>

1898
01:25:12,373 --> 01:25:14,206
Mitch :
Est-ce qu'ils ont eu des relations sexuelles ?
Toni :
Non, non.

1899
01:25:14,208 --> 01:25:16,074
(Voix mixtes)

1900
01:25:16,076 --> 01:25:18,042
Rosenthal :
C'est du divertissement.
Que puis-je dire ?

1901
01:25:18,044 --> 01:25:19,543
(Voix mixtes)

1902
01:25:19,545 --> 01:25:21,978
Eddy :
Je n'aime pas l'art simple.
Ça m'ennuie.

1903
01:25:21,980 --> 01:25:24,280
(Cris mixtes)
(Rembobinage de la bande)

1904
01:25:34,692 --> 01:25:36,358
Rosenthal : (En vidéo)
<i>As-tu aimé Ray ?</i>

1905
01:25:36,360 --> 01:25:38,993
<i> Je veux dire... est-ce que tu avais</i>
<i> un penchant pour Ray ?</i>

1906
01:25:38,995 --> 01:25:42,129
<i> L'avez-vous considéré</i>
<i> quelqu'un d'important</i>
<i> dans ta vie</i>

1907
01:25:42,131 --> 01:25:44,364
<i> que tu as aimé ?</i>

1908
01:25:44,366 --> 01:25:46,366
<i> Ou était-il juste un tri</i>
<i> d'un ami occasionnel ?</i>

1909
01:25:46,368 --> 01:25:48,101
<i> Comment... ?</i>

1910
01:25:48,103 --> 01:25:51,904
<i> Oh non, il était très</i>
<i> important dans ma vie.</i>

1911
01:25:55,209 --> 01:25:58,043
(Sifflement)

1912
01:26:11,558 --> 01:26:15,659
¶ Je sais que tu penses
je suis fou ¶

1913
01:26:15,661 --> 01:26:18,995
¶ Je sais que ce n'est pas le cas
faisant appel ¶

1914
01:26:18,997 --> 01:26:22,732
¶ Mais jusqu'à ce que je me sente
pas de douleur ¶

1915
01:26:22,734 --> 01:26:26,735
¶ Devinez quoi
je me sentirai ¶

1916
01:26:26,737 --> 01:26:30,472
¶ Je dois obtenir
trop ivre pour rêver ¶

1917
01:26:30,474 --> 01:26:33,975
¶ Parce que rêver
ça me rend seulement bleu ¶

1918
01:26:33,977 --> 01:26:37,378
¶ Je dois obtenir
trop ivre pour rêver ¶

1919
01:26:37,380 --> 01:26:40,981
¶ Parce que je
rêve de toi ¶

1920
01:26:40,983 --> 01:26:44,217
¶ Je dois obtenir
trop frit pour pleurer ¶

1921
01:26:44,219 --> 01:26:48,287
¶ Ou je pleurerai
toute la nuit ¶

1922
01:26:48,289 --> 01:26:51,423
¶ Je dois obtenir
trop haut pour soupirer ¶

1923
01:26:51,425 --> 01:26:56,026
¶ Oh, mon Dieu,
où est-ce que je me suis trompé ¶

1924
01:26:56,028 --> 01:26:59,529
¶ Alors, pourquoi est-ce que je
se faire plâtrer ? ¶

1925
01:26:59,531 --> 01:27:02,565
¶ Et pourquoi suis-je
si seul ? ¶

1926
01:27:02,567 --> 01:27:06,534
¶ C'est toi,
espèce de salaud sans cœur ¶

1927
01:27:06,536 --> 01:27:10,204
¶Tu es mon seul et unique ¶

1928
01:27:10,206 --> 01:27:24,617
( ¶¶ )

1929
01:27:24,619 --> 01:27:28,454
¶ Je dois obtenir
trop ivre pour rêver ¶

1930
01:27:28,456 --> 01:27:32,124
¶ Parce que rêver
ça me rend seulement bleu ¶

1931
01:27:32,126 --> 01:27:35,460
¶ Je dois obtenir
trop ivre pour rêver ¶

1932
01:27:35,462 --> 01:27:38,929
¶ Parce que je
rêve de toi ¶

1933
01:27:40,532 --> 01:27:44,600
( ¶¶ )

1934
01:27:44,602 --> 01:27:46,768
¶ Les voici ¶

1935
01:27:46,770 --> 01:27:49,170
¶ Démarrage ¶

1936
01:27:49,172 --> 01:27:50,671
¶ J'entends les menaces
et des railleries ¶

1937
01:27:50,673 --> 01:27:53,340
¶ Ruminant de
les gens d'à côté ¶

1938
01:27:53,342 --> 01:27:55,342
¶ Malheur à moi ¶

1939
01:27:55,344 --> 01:27:58,178
¶ Va allumer la télé ¶

1940
01:27:58,180 --> 01:27:59,546
¶ Maintenant, Pete regarde
"La Roue de la Fortune" ¶

1941
01:27:59,548 --> 01:28:01,447
¶ Mais Ray dit
c'est une merde bizarre ¶

1942
01:28:01,449 --> 01:28:03,315
¶ Et il rit toujours faussement,
c'est un méchant enfoiré ¶

1943
01:28:03,317 --> 01:28:05,183
¶ La poussée vient à bout,
Ray par terre ¶

1944
01:28:05,185 --> 01:28:07,351
¶ Et tu peux parier que d'ici midi
ça arrivera encore une fois ¶

1945
01:28:07,353 --> 01:28:09,486
¶ Et c'est un Raymond
et Peter confusion ¶

1946
01:28:09,488 --> 01:28:11,921
¶ Si vous pensez que
je peux dormir, c'est une illusion ¶

1947
01:28:11,923 --> 01:28:13,289
¶ Parce que tu sais
ils vont se battre ¶

1948
01:28:13,291 --> 01:28:16,292
¶ Et crier
jusqu'à 4h00 du matin ¶

1949
01:28:16,294 --> 01:28:18,460
¶ Et voici Tony
qui dit : "Rompez-le" ¶

1950
01:28:18,462 --> 01:28:20,695
¶ Raymond dit à Pierre,
"Je vais te foutre en l'air" ¶

1951
01:28:20,697 --> 01:28:22,329
¶ Pierre vient de
riposte avec ¶

1952
01:28:22,331 --> 01:28:25,098
¶ "Tais-toi, petit homme" ¶

1953
01:28:25,100 --> 01:28:27,333
¶ C'est un Raymond
et Peter confusion ¶

1954
01:28:27,335 --> 01:28:29,568
¶ Pierre dit :
"Donnez-moi de la vodka" ¶

1955
01:28:29,570 --> 01:28:31,136
¶ Raymond dit :
"Je vais avoir ¶

1956
01:28:31,138 --> 01:28:34,139
¶ Un putain de bol
de soupe en ce moment" ¶

1957
01:28:34,141 --> 01:28:36,307
¶ Et voici un appel
de l'époque du Nova Express ¶

1958
01:28:36,309 --> 01:28:38,676
¶ Accusations
sur 14 crimes d'homicide ¶

1959
01:28:38,678 --> 01:28:42,645
¶ Peter dit à Raymond : « Ray,
tu es juste en train de déconner" ¶

1960
01:28:42,647 --> 01:28:44,980
¶ Peter crie ¶

1961
01:28:44,982 --> 01:28:47,182
¶On va se coucher ¶

1962
01:28:47,184 --> 01:28:48,716
¶ Mais Ray répond en criant ¶

1963
01:28:48,718 --> 01:28:51,018
¶ "Le projet de Peter Haskett
une drôle de merde" ¶

1964
01:28:51,020 --> 01:28:53,353
¶ Dit : « Je suis
la race humaine" ¶

1965
01:28:53,355 --> 01:28:56,255
¶ Hachis de corned-beef
sur son visage ¶

1966
01:28:56,257 --> 01:28:58,323
¶ Il dit : « J'étais un tueur ».
Quand il le dit, il aboie ¶

1967
01:28:58,325 --> 01:29:00,558
¶ Mais Pierre riposte,
"Allez vivre au sud du marché" ¶

1968
01:29:00,560 --> 01:29:02,927
¶ C'est un Raymond
et Peter confusion ¶

1969
01:29:02,929 --> 01:29:05,062
¶ De nombreuses écorchures
et contusions ¶

1970
01:29:05,064 --> 01:29:06,363
¶ L'appel d'Ardell ¶

1971
01:29:06,365 --> 01:29:09,499
¶ Je cherche Tony,
le pédé ¶

1972
01:29:09,501 --> 01:29:11,634
¶ Il dit à Ray : « Tu ne
j'ai des amis" ¶

1973
01:29:11,636 --> 01:29:14,069
¶ Ray dit à Pete
il pète des deux côtés ¶

1974
01:29:14,071 --> 01:29:15,437
¶ Tony divague ¶

1975
01:29:15,439 --> 01:29:18,173
¶ Sur la façon dont nous avons dépouillé
ce connard à terre ¶

1976
01:29:18,175 --> 01:29:20,441
¶ Et c'est un Raymond
et Peter confusion ¶

1977
01:29:20,443 --> 01:29:22,643
¶ Leurs combats
c'est une grosse pollution sonore ¶

1978
01:29:22,645 --> 01:29:27,047
¶ Raymond met
ses chaussures pour composer le 911 ¶

1979
01:29:27,049 --> 01:29:29,449
¶ "Tu veux me coller avec
cette fourchette ?" Pierre dit ¶

1980
01:29:29,451 --> 01:29:31,584
¶ Raymond se prélasse
dans un désordre qu'il a créé soi-même ¶

1981
01:29:31,586 --> 01:29:33,185
¶ Dit : « Si tu veux
pour me parler ¶

1982
01:29:33,187 --> 01:29:34,719
¶ Puis ferme
ta putain de gueule" ¶

1983
01:29:34,721 --> 01:29:39,423
( ¶¶ )




